zho/eng/fin/jpn/kin/kor/mon/spa/vie
我多彩的卢旺达人生
在中学的时候，我以为非洲是一个国家。现在回想起来，真是令人羞愧的无知。然而，正是这种无知和好奇心——因为什么都不知道而想去了解的兴奋——把我带到了卢旺达，成为彻底改变我人生的转折点。
在踏上卢旺达之前，我对非洲没有任何特别的印象，不论好坏。要说有的话，也只是模糊地以为那里贫困并有很多动物。
后来升入高中，我才知道非洲有54个国家。未知的世界让我兴奋不已，我想：“一定要亲眼看看！”就是从那时开始。15岁时，我偶然参加了学校的研修项目去到了非洲，从那一刻起，我的人生彻底翻转。正因为我对非洲没有任何固定的印象，越深入接触，就越能看到各种不同的现实，我的人生和世界也开始绽放出五彩斑斓的光芒。
15岁第一次来到卢旺达时，我一句英语都不会说。但正因如此，我感觉自己用五感吸收了卢旺达。我听不懂语言，但能感受到丰富的自然，善良的人们。而那些我曾误以为可怜的乡村孩子们，却满怀梦想，眼神坚定而炯炯有神。我至今仍清楚地记得他们眼神中那种“无论如何我都要抓住这个机会”的坚定。卢旺达人和他们的环境充满了可能性与渴望。
尽管看到了许多美好的面，但作为在日本出生长大的人，我开始感到世界的不平等。在日本，从来不用担心能不能上学。如果想尝试什么，就能接触和挑战各种机会。如果想工作，兼职招聘到处都有。但是他们呢？
在几次前往卢旺达的过程中，我遇见了改变我人生的人们。有想靠音乐生活却因没钱而无法实现梦想的年轻人，也有街头儿童。
当时18岁的我，从未遇见过如此坚定意志、满怀感情与梦想追逐的人们，这让我震撼不已。与这些本土社区深度接触后，我意识到：“卢旺达有这么多充满渴望力量的酷炫之人！”同时，我为一个世界而愤怒：仅仅因为环境，他们无法实现梦想、无法抓住机会；我也为自己无能为力而生气。于是我决定，要帮他们实现梦想，一起获得幸福。
就这样，我下定决心移居卢旺达，将他们的梦想一一化为现实。自那以后，我的人生进入了加速模式——太棒了！太快乐了！
我尝试过个人支持街头儿童，和他们的妈妈们一起经营菠萝农园，还开了一家超本地化的餐馆，为当地人提供低于100日元（约合0.70美元）的一盘饭——米饭、意大利面、豆类的碳水化合物大餐。这种不断挑战的生活极其艰辛，发生了很多事情！但也是最快乐的时光。我的芒果树被偷过，和我一起生活的街头孩子因吸食胶水成瘾，差点用刀砍我；餐馆的厨房被毁……回头看，真的是惊心动魄。但即便如此，我仍想继续与他们同行。如果有哪怕一丝可能帮他们实现梦想，我就不会选择不去做。对我而言，没有“帮他们”的自我中心，而是通过这些经历，我深深感受到——把我能做的小事、我喜欢的事和他们想做的事结合起来，与他们共同生活。
经历了各种项目后，现在我发起了“用五感最大限度学习卢旺达计划”，主要为日本人做协调工作；我还承接来自日本的IT外包工作，以缓解当地就业不足，并为立志音乐的年轻人运营音乐工作室。
作为同一个时代、同一个星球的朋友与伙伴，我秉持的座右铭是：“让世界圆润而多彩。”人类无法独自生活，必须与身边的人携手。热爱自己的颜色，珍惜他人的个性，彼此承认，共同生活。
我人生的这一篇章在卢旺达。我一直期待着，与这个未知却充满可能性的国家能展开怎样的美妙合作。我心潮澎湃。没有我们做不到的事。世界是五彩缤纷的。
My Colorful Rwandan Life
When I was in middle school, I thought Africa was a single country. Looking back now, it’s embarrassingly ignorant. But that very ignorance and curiosity—the excitement of wanting to know because I knew nothing—led me to Rwanda and became the turning point that completely changed my life.
Until I set foot in Rwanda, I didn’t really have any particular image of Africa, good or bad. If anything, I vaguely imagined poverty and lots of animals.
But when I entered high school and learned that Africa has 54 countries, I felt thrilled by this unknown world. I thought, I want to see it with my own eyes! That was the beginning. At fifteen, I happened to join a school study program that sent me to Africa, and from that moment my life flipped upside down. Because I had no fixed image of Africa, the more I got involved, the more different realities came into view, and my life and worldview began to shine in full color.
The first time I came to Rwanda, at age fifteen, I couldn’t speak a word of English. But that made me feel like I absorbed Rwanda through all my senses. I couldn’t understand the language, but I felt the richness of nature, the kindness of people, and I noticed that the children in rural areas—whom I had wrongly assumed were pitiable—were actually overflowing with dreams, their eyes sharp and full of resolve. I still clearly remember their gaze that said, “I will seize this chance, no matter what.” Rwanda’s people and environment brimmed with possibility and hunger for life.
While I saw so many amazing aspects, as someone born and raised in Japan I also began to feel how unequal the world was. In Japan, there’s no worry about being able to attend school. If you want to try something, you can access and challenge many opportunities. If you want to work, there are plenty of part-time job openings. But what about them?
Through multiple visits, I encountered people who changed my life. Young people who wanted to live through music but couldn’t afford to turn their dreams into reality. Street children.
At that time, as an eighteen-year-old, I had never met people who lived with such strong will, deep feelings, and determination to chase their dreams. It was shocking. And as I became involved with these deeply local communities, I realized, “Rwanda is full of cool, passionate people brimming with hungry energy!” At the same time, I grew frustrated at a world where, just because of their environment, they couldn’t realize their dreams or seize opportunities. I felt angry at myself too, for not being able to do anything. That’s when I decided I wanted to help them achieve their dreams and be happy together.
So I resolved to move to Rwanda and live a life of turning their dreams into reality. From then on, my life accelerated—amazing! Fun!
I tried supporting street children personally, running a pineapple farm with their mothers, even opening a hyper-local restaurant selling plates for under 100 yen (~$0.70)—a mountain of rice, pasta, and beans—for local people. This life of trying so many things was extremely tough. So much happened! But it was also the most fun ever. Mango trees got stolen. A street kid I lived with, addicted to sniffing glue, nearly slashed me with a knife. The restaurant kitchen got wrecked. Looking back, it really was tumultuous. But still, I want to keep being involved with them. If there’s even a small chance that I can help them realize their dreams, then there’s no option other than to do it together.
For me, it wasn’t about starting from the ego of “wanting to save them.” Rather, through these experiences, I strongly felt I wanted to weave together the small things I can do, the things I love, and the dreams they want to pursue—and live alongside them.
After going through many projects, now I’ve launched something called the “Learn from Rwanda with All Five Senses Project,” coordinating mainly for people from Japan. I also take on IT work outsourced from Japan to help with the severe lack of local employment, and I run a music studio for young people aspiring to careers in music.
As friends and companions sharing the same era and planet, I live by the motto: “Make the world round and colorful.” Humans can’t live alone—we have to hold hands with those around us. Love your own color, value the uniqueness of others, accept each other, and live together.
This chapter of my life is in Rwanda. I’m constantly excited to see what amazing collaborations will unfold with this unknown yet possibility-filled country. There’s nothing we can’t do. The world is colorful.
Värikäs ruandalainen elämäni
Keskikoulussa luulin, että Afrikka on yksi ainoa maa. Nyt jälkeenpäin ajatellen se on nolon tietämätöntä. Juuri tuo tietämättömyys ja uteliaisuus—innostus haluta tietää, koska en tiennyt mitään—vei minut Ruandaan ja siitä tuli käännekohta, joka muutti koko elämäni.
Ennen kuin astuin Ruandaan, minulla ei ollut oikeastaan mitään erityistä kuvaa Afrikasta, hyvää tai huonoa. Jos jotain, niin kuvittelin epämääräisesti köyhyyttä ja paljon eläimiä.
Kun sitten menin lukioon ja sain tietää, että Afrikassa on 54 maata, tunsin jännitystä tästä tuntemattomasta maailmasta. Ajattelin: haluan nähdä sen omin silmin! Siitä kaikki alkoi. Viidentoista vanhana päädyin osallistumaan koulun vaihtoprojektiin, joka vei minut Afrikkaan, ja siitä hetkestä lähtien elämäni kääntyi ylösalaisin. Koska minulla ei ollut mitään kiinteää kuvaa Afrikasta, mitä enemmän olin mukana, sitä enemmän erilaisia todellisuuksia tuli näkyviin, ja elämäni ja maailmankuvani alkoivat loistaa täydessä värikirjossa.
Kun tulin ensimmäistä kertaa Ruandaan 15-vuotiaana, en osannut sanaakaan englantia. Mutta juuri siksi tuntui, että imeydyin Ruandaan kaikilla aisteillani. En ymmärtänyt kieltä, mutta tunsin luonnon rikkauden, ihmisten ystävällisyyden, ja huomasin, että maaseudun lapset—joita olin virheellisesti pitänyt säälittävinä—olivatkin täynnä unelmia, heidän katseensa kirkas ja päättäväinen. Muistan edelleen selvästi heidän katseensa, joka sanoi: “Tartun tähän tilaisuuteen hinnalla millä hyvänsä.” Ruandan ihmiset ja ympäristö huokuivat mahdollisuuksia ja elämänjanoa.
Vaikka näin niin monia upeita puolia, aloin Japanissa syntyneenä ja kasvaneena tuntea maailman epätasa-arvoa. Japanissa ei tarvitse murehtia koulunkäyntiä. Jos haluaa kokeilla jotain, on pääsy moniin mahdollisuuksiin. Jos haluaa työskennellä, osa-aikatöitä on paljon. Mutta entä he?
Useiden matkojen aikana kohtasin ihmisiä, jotka muuttivat elämäni. Nuoria, jotka halusivat elää musiikin kautta mutta eivät voineet toteuttaa unelmiaan rahan puutteen vuoksi. Katujen lapsia.
Kahdeksantoistavuotiaana en ollut koskaan tavannut ihmisiä, jotka elivät niin vahvalla tahdolla, syvillä tunteilla ja päättäväisyydellä tavoitella unelmiaan. Se oli järisyttävää. Ja kun tulin mukaan näihin syvästi paikallisiin yhteisöihin, tajusin: “Ruanda on täynnä siistejä, intohimoisia ihmisiä, jotka huokuvat nälkäistä energiaa!” Samalla turhauduin maailmaan, jossa he eivät ympäristönsä takia voineet toteuttaa unelmiaan tai tarttua tilaisuuksiin. Olin vihainen myös itselleni, koska en voinut tehdä mitään. Silloin päätin, että haluan auttaa heitä saavuttamaan unelmansa ja olla onnellisia yhdessä.
Niinpä päätin muuttaa Ruandaan ja elää elämää, jossa teen heidän unelmistaan totta. Siitä lähtien elämäni kiihtyi—mahtavaa! Hauskaa!
Kokeilin tukea katulapsia henkilökohtaisesti, pyörittää ananasviljelmää heidän äitiensä kanssa, jopa avata hyperpaikallisen ravintolan, joka myi annoksia alle 100 jeniä (noin 0,70 €)—iso kasa riisiä, pastaa ja papuja—paikallisille ihmisille. Tämä monien asioiden kokeileminen oli erittäin rankkaa. Paljon tapahtui! Mutta se oli myös hauskinta ikinä. Mangoja varastettiin. Katulapsi, jonka kanssa asuin, liiman nuuskintaan koukussa, oli vähällä viiltää minua veitsellä. Ravintolan keittiö tuhottiin. Jälkeenpäin katsottuna se todella oli myrskyisää. Mutta silti haluan jatkaa heidän kanssaan. Jos on edes pieni mahdollisuus, että voin auttaa heitä toteuttamaan unelmansa, niin muuta vaihtoehtoa ei ole kuin tehdä se yhdessä.
Minulle kyse ei ollut “haluan pelastaa heidät” -egosta lähtemisestä. Vaan näiden kokemusten kautta tunsin vahvasti, että haluan punoa yhteen ne pienet asiat, joita voin tehdä, asiat joita rakastan, ja heidän unelmansa—ja elää heidän rinnallaan.
Monien projektien jälkeen olen nyt käynnistänyt hankkeen nimeltä “Opi Ruandasta kaikilla viidellä aistilla -projekti”, jossa koordinoin pääasiassa japanilaisille. Otan myös vastaan Japanista ulkoistettuja IT-töitä paikallisen työllisyyden puutteen helpottamiseksi, ja pyöritän musiikkistudiota nuorille, jotka tavoittelevat musiikkiuraa.
Samanaikaisesti aikakauden ja planeetan jakavina ystävinä ja kumppaneina elän motonani: “Tee maailmasta pyöreä ja värikäs.” Ihmiset eivät voi elää yksin—meidän on tartuttava toistemme käsiin. Rakasta omaa väriäsi, arvosta muiden ainutlaatuisuutta, hyväksy ja elä yhdessä.
Tämä elämänvaiheeni on Ruandassa. Odotan jatkuvasti innolla, millaisia upeita yhteistyökuvioita tämän tuntemattoman mutta mahdollisuuksia täynnä olevan maan kanssa syntyy. Mikään ei ole mahdotonta. Maailma on värikäs.
Ubuzima Bwanjye Buzuye Amabara mu Rwanda
Nkiri mu mashuri yisumbuye, natekerezaga ko Afurika ari igihugu kimwe. Iyo nsubije amaso inyuma, biranshobera kumva ukuntu nari ntagira ubumenyi. Ariko ubwo butamenya n’inyota yo kumenya—kumva umunezero wo gushaka kumenya kuko ntacyo nari nzi—ni byo byanzinduye mu Rwanda, biba intangiriro yahinduye ubuzima bwanjye burundu.
Mbere yo kugera mu Rwanda, sinari mfite ishusho runaka ya Afurika, yaba nziza cyangwa mbi. Ahubwo, natekerezaga gusa ko haba ubukene ndetse n’inyamaswa nyinshi.
Ariko ubwo ninjiraga mu mashuri yisumbuye nkamenya ko Afurika igizwe n’ibihugu 54, nahise numva mfite amatsiko menshi kuri uwo mugabane utamenyerewe. Natekereje nti: “Ndashaka kubibona n’amaso yanjye!” Uwo ni wo watumye byose bitangira. Mfite imyaka cumi n’itanu, nari narabonye amahirwe yo kwitabira gahunda y’ishuri yajyaga muri Afurika, kuva ubwo ubuzima bwanjye bwahindutse cyane. Kubera ko nta shusho nari mfite kuri Afurika, uko nagendaga nyiyegereza ni ko nakuraga amashyushyu yo kubona ukuri gutandukanye, ubuzima bwanjye n’isi yanjye bitangira gusagamba amabara yose.
Ubwa mbere nagera mu Rwanda, mfite imyaka cumi n’itanu, sinashoboraga kuvuga n’ijambo rimwe ry’icyongereza. Ariko byatumye numva ko naryoherwa n’u Rwanda nkoresheje ingingo zose z’umubiri. Sinashoboraga kumva ururimi, ariko numvaga ubwiza bw’ibidukikije, ubuntu bw’abantu, kandi nabonaga ko abana bo mu cyaro—nari naratekereje ko ari abakene kandi bagomba kwibabarirwa—ahubwo buzuye inzozi, amaso yabo yuzuye imbaraga n’umurava. Ndacyibuka neza amaso yabo avuga ati: “Nzarifata aya mahirwe n’ubuzima bwanjye bwose.” Abantu n’ibidukikije byo mu Rwanda byari buzuye amahirwe n’inyota yo kubaho.
Nubwo nabonaga byinshi byiza, nk’umuntu wavukiye kandi akurira mu Buyapani, natangiye kumva ukuntu isi itangana. Mu Buyapani, ntibigeze bibaho ko umuntu yibaza niba aziga. Iyo ushaka kugerageza ikintu runaka, amahirwe yo kugerageza ararahari. Iyo ushaka akazi, imirimo yo gukora akazi k’agateganyo irahari hose. Ariko se bo bimeze bite?
Mu ngendo nyinshi nakoze, nahuye n’abantu bahinduye ubuzima bwanjye. Urubyiruko rwifuzaga kubaho mu muziki ariko ntirwabona ubushobozi bwo kugira ibyo inzozi zarwo zigaragara. Abana bo ku muhanda.
Icyo gihe, mfite imyaka cumi n’umunani, sinari narigeze mpura n’abantu bafitiye ubushake bukomeye, amarangamutima akomeye, ndetse n’inyota yo gukurikirana inzozi zabo. Byarantangaje cyane. Kandi ubwo nigaruriraga izi komunitɛ z’aho nyine, numvise ko: “U Rwanda rwuzuyemo abantu beza, bafite ishyaka, buzuye imbaraga z’inyota!” Ariko nanone, byanteye umujinya kubona isi aho abantu, kubera ibidukikije barimo, badashobora gushyira mu bikorwa inzozi zabo cyangwa gufata amahirwe. Byananteye umujinya ku bwanjye, kuba ntacyo nabikoraho. Ni bwo natekereje ko nshaka kubafasha kugera ku nzozi zabo no kuba abanyamahirwe hamwe.
Ni uko nemeje kwimukira mu Rwanda, kubaho ubuzima bwo gukora inzozi zabo impamo. Uhereye icyo gihe, ubuzima bwanjye bwihutishijwe—biratangaje! Biraryoheye!
Nagerageje gufasha abana bo ku muhanda ku giti cyanjye, gukora ubuhinzi bw’inanasi hamwe na ba nyina, ndetse no gufungura resitora y’aho nyine yagurishaga ibiryo ku giciro kiri munsi ya 100 yen (hafi 800 Frw)—ikibindi cyuzuye umuceri, pasta n’ibishyimbo—kubantu bo mu karere. Uburyo bwo kugerageza byinshi bwari bukomeye cyane. Ibintu byinshi byarabaye! Ariko byari n’ibyishimo byinshi kurusha byose. Ibiti bya mango byaribwe. Umwana wo ku muhanda twabanye, wari wabaswe no guhumeka colle, yari hafi kuntema icyuma. Igikoni cya resitora cyarashenyutse. Iyo nsubije amaso inyuma, koko byari bitoroshye cyane. Ariko n’ubwo bimeze bityo, ndacyifuza gukomeza kubana nabo. Niba hari amahirwe make yo kubafasha kugera ku nzozi zabo, nta yindi nzira uretse kubikora hamwe.
Kuri njye, ntibyari ukugendera ku “ego” yo gushaka kubatabara. Ahubwo, binyuze muri ibi bikorwa, numvise cyane ko nshaka guhuza udukorwa duto nshobora gukora, ibyo nkunda, n’inzozi zabo—kandi kubana nabo.
Nyuma yo kunyura mu mishinga myinshi, ubu natangije gahunda yitwa “Umushinga wo Kwiga u Rwanda ukoresheje Inyamaso zose”, aho nkorera cyane cyane Abayapani. Nkorera kandi akazi ka IT gaturuka mu Buyapani mu rwego rwo gufasha ikibazo cy’ubushomeri bukabije mu gihugu, kandi ntegura studio y’umuziki ku rubyiruko rufite inzozi zo kubaka ubuzima mu muziki.
Nk’inshuti n’abafatanyabikorwa tubana mu gihe kimwe no ku isi imwe, mbaho n’umugambi: “Kugira isi izengurutswe kandi yuzuye amabara.” Abantu ntibashobora kubaho bonyine—dukeneye gufatana amaboko. Kunda ibara ryawe, wubahe umwihariko w’abandi, mwemere, kandi mubane.
Iyi paji y’ubuzima bwanjye iri mu Rwanda. Ntegereje n’umutima wose kumenya ibyo twakorana n’iki gihugu kitaramenyekana neza ariko cyuzuye amahirwe. Nta kintu kidashoboka. Isi yuzuye amabara.
나의 다채로운 르완다 인생
중학생 시절, 나는 아프리카가 하나의 나라라고 생각했다. 지금 돌아보면 부끄러울 정도로 무지했다. 그러나 바로 그 무지와 호기심—아무것도 몰랐기 때문에 알고 싶다는 설렘—이 나를 르완다로 이끌었고, 내 인생을 완전히 바꾼 전환점이 되었다.
르완다에 발을 들이기 전까지는 아프리카에 대해 좋은 이미지도 나쁜 이미지도 없었다. 굳이 말하자면, 가난과 동물이 많은 나라 정도로 막연히 상상했을 뿐이다.
하지만 고등학교에 진학하면서 아프리카에 54개국이 있다는 것을 알게 되었고, 알 수 없는 세계에 가슴이 두근거렸다. “내 눈으로 직접 보고 싶다!”라는 생각이 들었고, 그것이 시작이었다. 15살 때 우연히 학교 연수 프로그램을 통해 아프리카에 가게 되었고, 그 순간부터 내 인생은 완전히 뒤바뀌었다. 아프리카에 대한 고정관념이 없었기 때문에, 접하면 접할수록 다양한 현실이 보였고, 내 인생과 세상은 다채롭게 빛나기 시작했다.
15살 처음 르완다에 왔을 때, 나는 영어를 전혀 할 줄 몰랐다. 그러나 그래서 오히려 르완다를 오감으로 느낄 수 있었다. 언어는 이해하지 못했지만, 자연은 풍요로웠고 사람들은 친절했다. 불쌍하다고 생각했던 시골 아이들은 오히려 꿈으로 가득 차 있었고, 눈빛은 곧고 강렬했다. “이 기회를 반드시 잡겠다”는 그들의 눈빛을 지금도 또렷이 기억한다. 르완다의 사람들과 환경은 가능성과 열망으로 가득 차 있었다.
최고의 면모를 많이 보면서도, 일본에서 태어나고 자란 나는 세상이 얼마나 불평등한지를 느끼기 시작했다. 일본에서는 학교에 다닐 수 있는지 고민할 필요가 없다. 무엇인가 해보고 싶으면 다양한 기회에 접근하고 도전할 수 있다. 일하고 싶으면 아르바이트 자리도 많다. 하지만 그들은 어떨까?
몇 차례 르완다를 오가며, 나는 내 인생을 바꾼 다양한 사람들을 만났다. 음악으로 살고 싶지만 돈이 없어 꿈을 현실로 만들 수 없는 젊은이들, 그리고 길거리 아이들.
그 당시 18살의 나는, 이렇게 강한 의지와 뜨거운 마음, 꿈을 좇으며 살아가는 사람들을 만나본 적이 없었다. 정말 충격적이었다. 그리고 그처럼 로컬한 공동체와 관계를 맺으며, 나는 다시금 “르완다는 열망의 에너지로 가득 찬 멋진 사람들이 많다!”라고 느꼈다. 동시에, 환경 때문에 꿈을 이룰 수 없고 기회를 잡지 못하는 부조리한 세계에 화가 났고, 아무것도 하지 못하는 내 자신에게도 화가 났다. 그래서 나는 그들의 꿈을 함께 이루고, 함께 행복해지고 싶다고 생각했다.
그렇게 나는 그들의 꿈을 실현시키며 살아가겠다 결심했고, 르완다로 이주했다. 그 순간부터 내 인생은 가속도가 붙었다—최고! 즐겁다!
나는 개인적으로 길거리 아이들을 돕기도 하고, 그들의 어머니들과 함께 파인애플 농장을 운영하기도 했으며, 현지인을 위해 100엔(약 700원) 이하의 한 접시 식사(밥, 파스타, 콩이 잔뜩 담긴 탄수화물 파티)를 판매하는 초로컬 레스토랑을 열기도 했다. 이런 다양한 도전의 삶은 매우 힘들었지만, 동시에 최고의 즐거움이었다. 망고 나무를 도둑맞기도 하고, 함께 살던 길거리 아이가 본드 중독으로 인해 칼로 나를 위협하기도 했으며, 레스토랑 주방이 부서지기도 했다. 돌이켜보면 정말 파란만장했다. 하지만 그래도 나는 그들과 계속 함께하고 싶다. 그들의 꿈을 내가 조금이라도 실현할 수 있는 가능성이 있다면, 함께하지 않을 이유가 없다. 나는 ‘구해주고 싶다’는 자기중심적 마음에서 출발한 것이 아니라, 내가 할 수 있는 작은 일과 좋아하는 일, 그리고 그들의 하고 싶은 일을 엮어 함께 살아가고 싶다고 강하게 느꼈다.
여러 프로젝트를 거친 끝에, 지금은 “르완다에서 오감으로 배우기 프로젝트”라는 것을 시작해 주로 일본 사람들을 위해 코디네이터 역할을 하고 있다. 또한 일본에서 아웃소싱한 IT 일을 받아 현지의 일자리 부족 문제를 돕고 있으며, 음악을 꿈꾸는 젊은이들을 위해 음악 스튜디오도 운영하고 있다.
같은 시대, 같은 지구에 살아가는 친구이자 동료로서 나는 “세상을 둥글고 다채롭게”라는 모토로 살아가고 있다. 인간은 혼자 살아갈 수 없다. 주변 사람들과 손을 맞잡으며. 자신의 색을 사랑하고 주변의 개성을 존중하며, 서로를 인정하고 함께 살아간다.
내 인생의 지금 이 장은 르완다에 있다. 미지이지만 가능성으로 가득 찬 이 나라와 어떤 멋진 협업이 펼쳐질지 늘 기대된다. 우리가 못할 일은 없다. 세상은 다채롭다.
Миний Өнгөлөг Руандагийн Амьдрал
Би дунд сургуульд байхдаа Африк нэг л улс гэж боддог байсан. Одоо эргээд бодоход ичмээр мэдлэггүй байжээ. Гэхдээ яг тэр мэдлэггүй байдал, сониуч зан—юу ч мэдэхгүй учраас мэдэж авах гэсэн догдлол—нь намайг Руандад хөтөлж, миний амьдралыг бүрэн өөрчилсөн эргэлтийн цэг болсон.
Руандад хөл тавих хүртлээ Африкийн талаар сайн ч биш, муу ч биш тодорхой төсөөлөл надад байгаагүй. Хамгийн ихдээ л ядуу, амьтдаар дүүрэн газар байх гэж бүдэг бадаг төсөөлж байсан.
Харин ахлах сургуульд ороод Африкт 54 улс байдгийг мэдээд, энэ танил бус ертөнц надад маш их догдлол төрүүлсэн. “Би өөрийн нүдээр харах ёстой!” гэж бодсон бөгөөд тэр мөчөөс бүх зүйл эхэлсэн. 15 настайдаа сургуулийн сургалтын хөтөлбөрөөр санамсаргүй байдлаар Африк явахаар болж, тэр мөчөөс амьдрал минь эрс өөрчлөгдсөн. Африкийн тухай тогтсон төсөөлөлгүй байсан учраас, харилцах тусам янз бүрийн бодит байдал тодорч харагдаж, миний амьдрал, ертөнц минь өнгөлөг гэрэлтэж эхэлсэн.
15 настайдаа анх Руандад ирэхдээ би англи хэл огт мэддэггүй байсан. Гэхдээ тэр нь намайг Руандаг бүх мэдрэхүйгээрээ шингээж авсан мэт болгосон. Би хэл ойлгоогүй ч, байгаль нь баялаг, хүмүүс нь эелдэг, ядуу гэж өрөвдөж байсан хөдөөгийн хүүхдүүд харин ч мөрөөдлөөр дүүрэн, нүд нь хурц, шийдэмгий байлаа. “Энэ боломжийг заавал атгана” гэсэн харцыг нь би одоо ч тод санаж байна. Руандагийн хүмүүс, орчин нь боломж, тэмүүллээр дүүрэн байсан.
Гайхалтай олон зүйлийг харсан ч, Японд төрж өссөн миний хувьд дэлхий ямар тэгш бус болохыг мэдэрч эхэлсэн. Японд бол сургуульд явж чадах эсэхдээ санаа зовох хэрэггүй. Хэрэв ямар нэг зүйл хийж үзмээр байвал олон боломж руу нэвтэрч, сорьж болно. Хэрэв ажилламаар байвал цагийн ажил хангалттай бий. Харин тэдний хувьд ямар вэ?
Руандад хэд хэдэн удаа очихдоо би амьдралыг минь өөрчилсөн хүмүүстэй учирсан. Мөрөөдлөө бодит болгох боломжгүй ядуу ч гэлээ хөгжмийн авьяастай залуус, гудамжны хүүхдүүд.
18 настайдаа би ийм хүчтэй хүсэл зориг, гүн сэтгэл, мөрөөдлөө хөөж амьдардаг хүмүүстэй өмнө нь хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Маш их цочирдсон. Ийм “өөрийнхөөрөө” нийгэмтэй харилцах явцдаа би дахин: “Руанда бол тэмүүллийн эрч хүчээр дүүрэн олон гайхалтай хүмүүстэй юм байна!” гэж бодсон. Үүнтэй зэрэгцэн, орчин нөхцлийнхөө улмаас мөрөөдлөө биелүүлж чадахгүй, боломжоо ашиглаж чадахгүй байгаа шударга бус дэлхийд уур хүрч, юу ч хийж чадахгүй өөртөө ч бас уурласан. Тэгээд би тэдний мөрөөдлийг биелүүлж, хамтдаа аз жаргалтай байхыг хүссэн.
Ингээд би тэдний мөрөөдлийг бодит болгохын тулд Руандад суурьших шийдвэр гаргасан. Тэр мөчөөс миний амьдрал хурдассан—гайхалтай! Хөгжилтэй!
Би хувьдаа гудамжны хүүхдүүдийг дэмжиж үзсэн, тэдний ээжүүдтэй хамт ханборгоцойн тариалан эрхэлсэн, бүр нутгийн хүмүүст зориулж 100 иен (~500 төгрөг)-өөс доош үнэтэй нэг таваг хоол (будаа, гоймон, шошны нүүрсустөрөгчийн найрлага бүхий) зардаг ресторан нээсэн. Энэ олон сорилттой амьдрал маш хэцүү байсан! Маш олон зүйл болсон! Гэхдээ хамгийн хөгжилтэй үе байсан. Мангоны мод хулгайлагдсан, хамт амьдарч байсан гудамжны хүүхэд цавуу үнэрлэж донтсон тул хутгаар намайг бараг цавчиж байсан, ресторангийн гал тогоо эвдэрч байсан… Эргээд бодоход үнэхээр адал явдалтай байсан. Гэсэн ч би тэдэнтэйгээ үргэлжлүүлэн хамт байхыг хүсдэг. Хэрэв тэдний мөрөөдлийг биелүүлэхэд өчүүхэн ч боломж байгаа бол хамт хийхээс өөр сонголт алга. Надад “тэднийг аваръя” гэсэн эго байгаагүй. Харин эдгээр туршлагынхаа үр дүнд би хийж чадах жижиг зүйлс, дуртай зүйлс, тэдний хүсдэг зүйлсийг холбон, тэдэнтэй хамтран амьдрахыг хүссэн.
Олон төслөөс хойш, би одоо “Руандагаас таван мэдрэхүйгээрээ суралцах төсөл”-ийг эхлүүлээд, голчлон япончуудыг холбон зуучилж байна. Мөн орон нутагт ажил дутагдалтай байгаа тул Японаас аутсорс хийсэн IT ажлыг авч, хөгжмийн карьер мөрөөддөг залууст зориулж хөгжмийн студи ажиллуулж байна.
Нэгэн цаг үед, нэгэн дэлхийд хамт амьдарч буй анд нөхдийн хувьд би “Дэлхийг бөөрөнхий бөгөөд өнгөлөг болгоё” гэсэн уриатайгаар амьдардаг. Хүн ганцаараа амьдрах боломжгүй—бид бусдын гараас хөтлөх ёстой. Өөрийн өнгөө хайрлаж, бусдын онцлогийг хүндэтгэн, бие биенээ хүлээн зөвшөөрч хамт амьдрах хэрэгтэй.
Миний амьдралын энэ бүлэг Руандад өрнөж байна. Энэ танил бус боловч боломжоор дүүрэн оронтой ямар гайхалтай хамтын ажиллагаа өрнөхийг би үргэлж догдлон хүлээдэг. Бидний хийх боломжгүй зүйл гэж байхгүй. Дэлхий өнгөлөг.
Mi Colorida Vida en Ruanda
Cuando estaba en la secundaria, pensaba que África era un solo país. Ahora, al recordarlo, me parece una ignorancia vergonzosa. Pero fue precisamente esa ignorancia y curiosidad—la emoción de querer conocer porque no sabía nada—lo que me llevó a Ruanda y se convirtió en el punto de inflexión que cambió mi vida por completo.
Hasta que puse un pie en Ruanda, no tenía realmente ninguna imagen concreta de África, ni buena ni mala. Si acaso, vagamente me imaginaba pobreza y muchos animales.
Pero cuando entré en la preparatoria y supe que África tiene 54 países, me sentí emocionada ante ese mundo desconocido. Pensé: “¡Quiero verlo con mis propios ojos!” Y así empezó todo. A los quince años, tuve la casualidad de unirme a un programa escolar que me llevó a África, y desde ese momento mi vida dio un giro completo. Justo porque no tenía una imagen fija de África, mientras más me involucraba, más realidades diferentes salían a la luz, y mi vida y mi visión del mundo empezaron a brillar en todos los colores.
La primera vez que vine a Ruanda, a los quince años, no podía hablar nada de inglés. Pero eso me hizo sentir que absorbía Ruanda con todos mis sentidos. No entendía el idioma, pero sentía la riqueza de la naturaleza, la amabilidad de la gente, y me di cuenta de que los niños del campo—que había asumido equivocadamente como dignos de lástima—estaban en realidad llenos de sueños, con ojos firmes y decididos. Todavía recuerdo con claridad sus miradas que decían: “Voy a aprovechar esta oportunidad cueste lo que cueste.” La gente y el entorno de Ruanda rebosaban de posibilidades y de hambre de vida.
Aunque vi muchos aspectos maravillosos, como alguien nacida y criada en Japón también empecé a sentir lo desigual que es el mundo. En Japón, nunca te preocupas por poder ir a la escuela. Si quieres probar algo, puedes acceder a muchas oportunidades y desafiarte. Si quieres trabajar, hay muchos empleos de medio tiempo. Pero, ¿qué pasa con ellos?
En varias visitas conocí a personas que cambiaron mi vida. Jóvenes que querían vivir de la música pero que no podían transformar sus sueños en realidad por falta de dinero. Niños de la calle.
En ese entonces, con dieciocho años, nunca había conocido a personas que vivieran con tanta voluntad, sentimientos profundos y determinación para perseguir sus sueños. Fue impactante. Y al relacionarme con esas comunidades profundamente locales, me di cuenta de que: “¡Ruanda está llena de gente genial y apasionada, rebosante de energía hambrienta!” Al mismo tiempo, me sentía frustrada ante un mundo en el que, solo por su entorno, no podían cumplir sus sueños ni aprovechar oportunidades. También me enojaba conmigo misma por no poder hacer nada. Fue entonces cuando decidí que quería ayudarlos a alcanzar sus sueños y ser felices juntos.
Así que resolví mudarme a Ruanda y vivir una vida convirtiendo sus sueños en realidad. Desde entonces, mi vida se aceleró—¡increíble! ¡Divertida!
Intenté apoyar personalmente a los niños de la calle, dirigir una plantación de piñas con sus madres, e incluso abrir un restaurante hiperlocal que vendía platos por menos de 100 yenes (unos 0,70 USD)—un gran montón de arroz, pasta y frijoles—a la gente local. Esta vida de probar tantas cosas fue extremadamente dura. ¡Pasó de todo! Pero también fue la más divertida. Robaron mis árboles de mango. Un niño de la calle con el que vivía, adicto al pegamento, casi me atacó con un cuchillo. La cocina del restaurante fue destrozada. Al recordarlo, realmente fue tumultuoso. Pero aún así, quiero seguir estando con ellos. Si existe aunque sea una pequeña posibilidad de ayudarlos a realizar sus sueños, no hay otra opción que hacerlo juntos. Para mí, no se trataba de partir de un ego de “quiero salvarlos”. Más bien, a través de estas experiencias, sentí fuertemente que quería entretejer las pequeñas cosas que puedo hacer, las cosas que amo y los sueños que ellos persiguen—y vivir junto a ellos.
Después de pasar por muchos proyectos, ahora lancé algo llamado “Proyecto Aprender de Ruanda con los Cinco Sentidos”, coordinando principalmente para japoneses. También tomo trabajos de TI subcontratados desde Japón para ayudar con la grave falta de empleo local, y administro un estudio de música para jóvenes que aspiran a una carrera en la música.
Como amigos y compañeros que compartimos la misma era y el mismo planeta, vivo con el lema: “Haz el mundo redondo y colorido.” El ser humano no puede vivir solo—debemos tomarnos de la mano con quienes nos rodean. Ama tu propio color, valora la individualidad de los demás, acéptense y vivan juntos.
Este capítulo de mi vida está en Ruanda. Siempre estoy emocionada de ver qué maravillosas colaboraciones surgirán con este país desconocido pero lleno de posibilidades. No hay nada que no podamos hacer. El mundo es colorido.
Cuộc Đời Rực Rỡ của Tôi ở Rwanda
Khi còn học trung học, tôi đã nghĩ rằng châu Phi chỉ là một quốc gia duy nhất. Giờ đây nhìn lại, thật xấu hổ vì sự thiếu hiểu biết đó. Nhưng chính sự thiếu hiểu biết và tò mò ấy—sự háo hức muốn tìm hiểu vì tôi chẳng biết gì—đã đưa tôi đến Rwanda và trở thành bước ngoặt thay đổi hoàn toàn cuộc đời tôi.
Trước khi đặt chân đến Rwanda, tôi không có ấn tượng đặc biệt nào về châu Phi, dù tích cực hay tiêu cực. Nếu có, tôi chỉ mường tượng mơ hồ về sự nghèo khó và nhiều động vật.
Nhưng khi vào cấp ba và biết rằng châu Phi có 54 quốc gia, tôi đã thấy vô cùng hào hứng trước thế giới chưa từng biết đến này. Tôi nghĩ: “Mình muốn tận mắt chứng kiến!” Và đó là khởi đầu. Năm mười lăm tuổi, tôi tình cờ tham gia một chương trình nghiên cứu của trường đưa tôi đến châu Phi, và từ giây phút đó, cuộc sống của tôi đảo lộn hoàn toàn. Bởi vì tôi không có bất kỳ hình ảnh cố định nào về châu Phi, càng gắn bó thì tôi càng nhìn thấy nhiều thực tế khác nhau, và cuộc sống cùng thế giới quan của tôi bắt đầu tỏa sáng rực rỡ.
Lần đầu tiên tôi đến Rwanda, ở tuổi mười lăm, tôi không nói được một từ tiếng Anh nào. Nhưng điều đó khiến tôi cảm thấy như mình đã hấp thụ Rwanda bằng tất cả các giác quan. Tôi không hiểu ngôn ngữ, nhưng tôi cảm nhận được sự phong phú của thiên nhiên, lòng tốt của con người, và tôi nhận ra những đứa trẻ ở nông thôn—mà tôi từng lầm tưởng là đáng thương—thực sự tràn đầy ước mơ, ánh mắt chúng sáng ngời và kiên định. Tôi vẫn còn nhớ rõ ánh mắt của chúng nói rằng: “Dù thế nào tôi cũng sẽ nắm lấy cơ hội này.” Người dân và môi trường Rwanda tràn đầy khả năng và khát vọng sống.
Dù tôi thấy nhiều khía cạnh tuyệt vời, nhưng với tư cách là người sinh ra và lớn lên ở Nhật Bản, tôi cũng bắt đầu cảm nhận được sự bất bình đẳng của thế giới. Ở Nhật, chẳng ai phải lo lắng về việc có thể đi học hay không. Nếu bạn muốn thử điều gì đó, bạn có thể tiếp cận và thách thức nhiều cơ hội. Nếu bạn muốn làm việc, có rất nhiều công việc bán thời gian. Nhưng họ thì sao?
Qua nhiều lần đến Rwanda, tôi đã gặp những con người thay đổi cuộc đời tôi. Những thanh niên muốn sống bằng âm nhạc nhưng không đủ tiền để biến ước mơ thành hiện thực. Trẻ em đường phố.
Vào thời điểm đó, khi mười tám tuổi, tôi chưa từng gặp những người sống với ý chí mạnh mẽ, tình cảm sâu sắc và quyết tâm theo đuổi ước mơ đến vậy. Điều đó thật sự gây sốc. Và khi tôi gắn bó với những cộng đồng địa phương sâu sắc này, tôi nhận ra: “Rwanda đầy rẫy những con người tuyệt vời, đam mê, tràn đầy năng lượng khát khao!” Đồng thời, tôi cảm thấy bực bội với một thế giới nơi mà chỉ vì hoàn cảnh, họ không thể thực hiện ước mơ hay nắm bắt cơ hội. Tôi cũng tức giận với chính mình vì không thể làm gì được. Chính lúc đó tôi quyết định rằng mình muốn giúp họ đạt được ước mơ và cùng nhau hạnh phúc.
Thế là tôi quyết định chuyển đến Rwanda và sống một cuộc đời biến ước mơ của họ thành hiện thực. Kể từ đó, cuộc đời tôi tăng tốc—tuyệt vời! Vui vẻ!
Tôi đã thử tự mình hỗ trợ trẻ em đường phố, điều hành một trang trại trồng dứa cùng các bà mẹ của chúng, thậm chí còn mở một nhà hàng siêu địa phương bán những suất ăn dưới 100 yên (khoảng 16.000 VND)—một núi cơm, mì và đậu—cho người dân địa phương. Cuộc sống thử nghiệm nhiều điều này vô cùng khó khăn. Đã có rất nhiều chuyện xảy ra! Nhưng đó cũng là khoảng thời gian vui vẻ nhất. Cây xoài bị đánh cắp. Một đứa trẻ đường phố sống cùng tôi, nghiện keo hít, suýt chém tôi bằng dao. Nhà bếp của nhà hàng bị phá hỏng. Nhìn lại, quả là đầy sóng gió. Nhưng ngay cả vậy, tôi vẫn muốn tiếp tục đồng hành cùng họ. Nếu có dù chỉ một chút cơ hội để giúp họ thực hiện ước mơ, thì không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm cùng nhau. Với tôi, không phải xuất phát từ cái tôi muốn “cứu họ”. Thay vào đó, qua những trải nghiệm này, tôi cảm thấy mạnh mẽ rằng mình muốn đan xen những điều nhỏ bé mình có thể làm, những điều mình yêu thích và ước mơ của họ—và cùng sống với họ.
Sau khi trải qua nhiều dự án, giờ đây tôi đã khởi động một thứ gọi là “Dự Án Học Hỏi từ Rwanda bằng Năm Giác Quan”, chủ yếu phối hợp cho người Nhật. Tôi cũng nhận các công việc CNTT gia công từ Nhật để giúp giải quyết tình trạng thiếu việc làm nghiêm trọng tại địa phương, và điều hành một phòng thu âm cho thanh niên khao khát sự nghiệp âm nhạc.
Như những người bạn, người đồng hành sống cùng một thời đại và hành tinh, tôi sống theo phương châm: “Hãy làm cho thế giới tròn trịa và rực rỡ.” Con người không thể sống một mình—chúng ta phải nắm tay những người xung quanh. Hãy yêu màu sắc của chính mình, trân trọng sự độc đáo của người khác, cùng chấp nhận và sống chung.
Chương này của cuộc đời tôi ở Rwanda. Tôi luôn háo hức chờ đợi những sự hợp tác tuyệt vời sẽ nảy sinh với đất nước còn xa lạ nhưng đầy khả năng này. Không có gì là chúng ta không thể làm được. Thế giới đầy màu sắc.