zho/eng/fin/jpn/kin/kor/mon/spa/vie
- 一家小型空间设计公司的心愿
- What a Small Space-Making Company Wishes For
- Mitä pieni tilasuunnitteluyritys toivoo
- Ibyo ikigo gito gikora ku bwubatsi bw’ahantu cyifuza
- 작은 공간 제작 회사가 바라는 것
- Жижигхэн орон зай бүтээгч компанийн хүсэл
- Lo que desea una pequeña empresa de creación de espacios
- Điều mà một công ty nhỏ làm không gian mong muốn
一家小型空间设计公司的心愿
我现在正在能登写下这些文字。自去年元旦地震以来，许多房屋仍然被毁，眼下正要拆除。我走访这些房屋，征得许可后，收集一些可以用于空间营造的素材，以捐赠的方式加以保存。
即使在震灾过去一年四个月后的今天，能登仍有道路损坏、房屋被遗弃的村落。许多房屋将被拆除，我希望至少能在新的空间里留下它们承载的时间记忆。因此，从每栋房屋中挑选一些物件，加上捐赠者的故事，使之转化为空间的材料。
在破败的家屋中，我倾听屋主的回忆，并思考用这些素材营造的空间能传达什么。采集的素材会被运往东京，在那里被运用到空间设计之中。每一件素材都附上二维码，以便尽可能传达它背后的故事。
这些素材在我们的空间化工作中会被折算为材料费用，再捐给积极行动的NPO，捐赠者也可获得税收减免。这项自2021年开始的整体活动被称为“SOTOCHIKU”，迄今已收集素材并建造了约15处空间。
破碎之物，如同不合任何拼图的奇形拼块。将其转化为空间的素材，就像构想一个能包容这种奇形拼块般人的社会结构。如果能做到，社会必将更加丰饶。
我们公司具备以金属为核心的多种材料加工能力，全员都学过建筑或艺术，能够亲手操作。由此形成GRIDFRAME的特色工法，即“创造性的连锁”。
随着项目推进，设计、施工、制作由不同人负责，但所有成员都以自己的头脑把握整体。上游提出的内容可由下游人员更改。这种在一般方法里被视为负面的更改，在我们看来是正面的，只要大家怀着“想让它更好”的心意。
整个过程分为四个阶段：素材采集的“SOTOCHIKU”，材料化的“Materiars”，特殊加工的“SYNESdesign”，空间化的“GRIDFRAME”。它们各有网站可参阅。我们希望未来某天，时光流转后，在GRIDFRAME空间中再度采集SOTOCHIKU素材，让四个阶段持续循环。
我们自身也是拼图里不合常形的一块。
田中稔郎，熊本县出身。自小学习柔道，曾多次全国夺冠。京都大学及研究所土木工学专攻，在学期间游历27国。曾在纽约州立大学研究院学习建筑，获最优秀奖。在学期间提出“Gridframe”建筑系统，1998年创立Gridframe。
What a Small Space-Making Company Wishes For
I am writing this while visiting Noto, where I have been collecting materials from houses damaged in the earthquake on last year’s New Year’s Day, many of which are soon to be demolished. These materials, donated by residents, will be repurposed into new spaces, carrying with them the memory of time embedded in each home.
Even one year and four months after the earthquake, small villages in Noto remain with broken roads and abandoned homes. Many of these houses will be torn down, yet I want to preserve at least fragments of their memory. By selecting items from inside, listening to homeowners’ stories, and repurposing them, we attempt to carry those stories into the spaces we create.
The salvaged materials are transported to Tokyo and used in nearby projects. Each piece is given a QR code so its story can be told. Within our system, these materials are counted as part of project costs, with equivalent donations going to outstanding NPOs, and donors receiving tax deductions. We call this initiative “SOTOCHIKU,” which began in 2021 and has since contributed to about 15 spaces.
Broken things are like puzzle pieces that don’t fit anywhere. Using them in new spaces is akin to imagining a social structure that can embrace people who don’t fit neatly into existing frameworks. We believe such inclusion leads to a richer society.
At GRIDFRAME, we have the capacity to process a wide range of materials in-house, mainly metals. All our staff studied architecture or art and work hands-on. Our unique approach, “chains of creativity,” ensures that everyone—from designers to fabricators—thinks about the whole project, not just their part.
Ideas proposed upstream can be altered downstream. While usually seen as negative, we view such changes as positive if driven by a shared wish to make things better.
We divide projects into four stages: “SOTOCHIKU” (material harvesting), “Materiars” (materialization), “SYNESdesign” (special processing), and “GRIDFRAME” (spatialization). Each has a website. One day, we hope SOTOCHIKU materials can again be harvested from GRIDFRAME spaces, creating a continuous cycle.
We too are irregular puzzle pieces, aware of our unique shape.
TANAKA Toshiro, born in Kumamoto. Practiced judo throughout school, winning national team competitions. Studied civil engineering at Kyoto University and its graduate school, traveled through 27 countries during his studies. Worked for a general contractor, studied architecture at SUNY Graduate School, winning top awards. Conceived GRIDFRAME building system during studies and founded the company in 1998.
Mitä pieni tilasuunnitteluyritys toivoo
Kirjoitan tätä nyt Notossa, jossa kerään materiaaleja maanjäristyksessä vaurioituneista ja pian purettavista taloista. Asukkaat lahjoittavat niitä, ja ne käytetään uusien tilojen rakentamiseen, jotta talojen kantamat muistot säilyisivät.
Yli vuoden kuluttua järistyksestä Notossa on yhä kyliä, joiden tiet ja talot ovat raunioina. Monet talot puretaan, mutta haluamme säilyttää niiden muistoja uusissa tiloissa. Valitsemme esineitä, kuuntelemme talon omistajien tarinoita ja käytämme niitä uusien tilojen materiaaleina.
Materiaalit viedään Tokioon ja käytetään siellä projekteissa. Jokaiselle liitetään QR-koodi, jotta sen tarina tulisi esille. Ne lasketaan osaksi projektikustannuksia, ja vastaava summa lahjoitetaan NPO:ille, jolloin lahjoittajat voivat saada verovähennyksiä. Tämä “SOTOCHIKU”-hanke alkoi 2021 ja on tuottanut noin 15 tilaa.
Rikkoutuneet asiat ovat kuin palapelin paloja, jotka eivät sovi mihinkään. Niiden käyttäminen uusissa tiloissa muistuttaa yhteiskunnasta, joka voi sisällyttää ihmisiä, jotka eivät sovi vakiintuneisiin kehyksiin. Uskomme, että sellainen yhteiskunta on rikkaampi.
GRIDFRAME voi käsitellä metalleja ja muita materiaaleja omassa tehtaassaan. Kaikki työntekijät ovat opiskelleet arkkitehtuuria tai taidetta ja tekevät käsillään. “Luovuuden ketju” on menetelmä, jossa kaikki osallistuvat koko projektin ajatteluun alusta loppuun. Ylävirran ideoita voidaan muokata myöhemmin. Jos halu on parantaa, muutokset ovat positiivisia.
Prosessi on jaettu neljään vaiheeseen: materiaalien kerääminen (SOTOCHIKU), materiaaliksi muuntaminen (Materiars), erikoistyöstö (SYNESdesign) ja tiloiksi tekeminen (GRIDFRAME). Tulevaisuudessa toivomme, että SOTOCHIKU-materiaaleja voidaan kerätä GRIDFRAME-tiloista, jotta kierto jatkuisi.
Me itsekin olemme epäsäännöllisiä palapelin paloja.
Toshiro Tanaka, syntynyt Kumamotossa. Judoharrastus lapsuudesta lukioon, useita mestaruuksia. Opiskeli siviili-insinööriksi Kioton yliopistossa, matkusti 27 maassa. Työskenteli rakennusalalla, opiskeli arkkitehtuuria SUNY:ssa ja sai palkintoja. Kehitti GRIDFRAME-järjestelmän opiskeluaikana, perusti yrityksen 1998.
Ibyo ikigo gito gikora ku bwubatsi bw’ahantu cyifuza
Ndandikira hano muri Noto, aho nsura amazu yangijwe n’umutingito wabaye ku munsi wa mbere w’umwaka ushize, amaze amezi 16, kandi agiye gusenywa. Ntoranya ibikoresho biva muri ayo mazu bigakoreshwa mu kubaka ibindi bice bishya, kugira ngo hazigame inkuru n’ibyibukiro byaho.
Hashize umwaka n’amezi menshi ariko hari imidugudu mito itarasanwa, n’amazu menshi ari mu bihe bibi agomba gusenywa. Twifuza ko nibura ibyo byibukiro byasigara mu bindi bice bishya. Twumva inkuru z’abaturage kandi tugakoresha ibyo bikoresho mu kubaka.
Ibikoresho bijyanwa i Tokyo bigakoreshwa mu mishinga y’aho, bifatanijwe na QR code kugira ngo inkuru yabyo izakomeze. Ubu buryo butuma bigira agaciro kakajya ku NPO, abatanze inkunga bakabona n’impamvu yo kugabanyirizwa imisoro. Iyo gahunda yiswe “SOTOCHIKU” yatangiye mu 2021, imaze gufasha kubaka ahantu 15.
Ibintu byangiritse bisa n’udukoresho twa puzzle tudahuye. Gukoresha ibyo bikoresho ni nko gutekereza ku muryango ushobora kwakira abantu batagira aho bahura mu miterere isanzwe. Twizera ko ibyo byazana umuryango wiza kurushaho.
GRIDFRAME ifite ubushobozi bwo gutunganya ibyuma n’ibindi bikoresho byose, kandi abakozi bose bize ububatsi cyangwa ubuhanzi, bakora n’amaboko. “Urunigi rw’ubuhanzi” ni uburyo aho buri wese yiga ku mushinga wose kuva ku ntangiriro kugeza ku musozo. Ibitekerezo bishobora guhindurwa n’abandi nyuma, kandi iyo impamvu ari ugushaka kunoza, bihabwa agaciro.
Umushinga ugabanyijwemo ibyiciro 4: gukusanya (SOTOCHIKU), kubihindura ibikoresho (Materiars), kubitunganya mu buryo bwihariye (SYNESdesign), no kubibyaza ahantu (GRIDFRAME). Twifuza ko mu gihe kizaza SOTOCHIKU yongera ikavangwa mu bikorwa bya GRIDFRAME, bigakomeza kuzenguruka.
Nkatwe ubwacu, turi uduce tudahuye neza n’ibindi.
TANAKA Toshiro, yavukiye i Kumamoto. Yize judo akiri muto, atsinda amarushanwa menshi. Yize ubuhanga mu bwubatsi muri Kaminuza ya Kyoto, asura ibihugu 27. Yakoranye n’ikigo kinini cy’ubwubatsi, yiga architecture muri SUNY, atsinda ibihembo. Yashinze GRIDFRAME mu 1998 nyuma yo kugikora nk’igitekerezo.
작은 공간 제작 회사가 바라는 것
나는 지금 노토에서 이 글을 쓰고 있다. 작년 설날에 일어난 지진으로 피해를 입고 곧 철거될 집들을 찾아다니며, 새로운 공간을 만들 재료를 기부받아 모으고 있다.
지진이 일어난 지 1년 4개월이 지났지만, 여전히 도로조차 파손된 채 남은 작은 마을들이 있다. 집들도 방치된 채로 곧 철거될 예정이며, 그 안에 담긴 시간의 기억을 새로운 공간 속에 남기고 싶다. 집주인의 이야기를 들으며 집에서 일부 재료를 채취해 새로운 공간의 소재로 삼는다.
수집된 재료는 도쿄로 옮겨져 공간 제작에 사용된다. 각 재료에는 QR코드를 붙여, 그것에 얽힌 이야기를 전하려 한다. 이러한 재료는 프로젝트 비용으로 환산되어 훌륭한 활동을 하는 NPO에 기부되며, 기부자는 세금 공제를 받을 수 있다. 이 전체 활동은 “SOTOCHIKU”라 불리며, 2021년 시작되어 지금까지 약 15개의 공간을 만들어왔다.
부서진 것은 어떤 퍼즐에도 맞지 않는 기형적인 조각과 같다. 그것을 새로운 공간의 재료로 삼는 것은, 기형적인 조각 같은 사람들을 포용하는 사회 구조를 상상하는 것과 같다. 그렇게 된다면, 사회는 지금보다 풍요로워질 것이라고 믿는다.
우리 GRIDFRAME은 금속을 중심으로 모든 재료를 자체 가공할 수 있으며, 직원들 모두 건축이나 예술을 전공해 직접 손으로 제작할 수 있다. 이로써 “창조성의 연쇄”라는 제작 방식이 가능하다.
프로젝트가 진행됨에 따라 설계자, 감독, 제작자가 바뀌지만, 모든 팀원이 처음부터 끝까지 전체를 생각하며 제작한다. 상류에서 제안된 내용도 하류에서 변경할 수 있다. 일반적으로 부정적으로 보이지만, 모두가 “더 좋게 만들고 싶다”는 마음을 공유한다면 긍정적인 변화로 권장된다.
프로세스는 4단계로 나뉜다: 재료 채취의 “SOTOCHIKU”, 재료화의 “Materiars”, 특수 가공의 “SYNESdesign”, 공간화의 “GRIDFRAME”. 각 단계별 웹사이트도 있다. 장차 GRIDFRAME의 공간에서 다시 SOTOCHIKU 재료가 채취되어 순환이 이어지길 바란다.
우리 자신도 퍼즐의 기형적인 조각임을 자각하며.
다나카 도시로, 구마모토 출신. 초등학교부터 고등학교까지 유도를 전념하며 전국 대회에서 우승. 교토대학에서 토목공학 전공, 27개국 여행. 건설사 근무 후 뉴욕주립대 대학원에서 건축을 전공하며 최우수상 수상. 재학 중 GRIDFRAME 시스템을 고안, 1998년 설립.
Жижигхэн орон зай бүтээгч компанийн хүсэл
Би одоо Нотод байна. Өнгөрсөн жилийн шинэ жилийн өдөр болсон газар хөдлөлтөөр эвдэрч, удахгүй нураах гэж буй байшингуудаас шинэ орон зайд ашиглах материалыг хандив болгон цуглуулж байгаа юм.
Газар хөдлөлтөөс хойш нэг жил дөрвөн сар өнгөрсөн ч Нотод зам нь эвдэрсэн, байшингууд нь орхигдсон тосгон байсаар байна. Эдгээр байшингийн ихэнхийг нураах боловч бид тэндхийн цаг хугацааны дурсамжийг шинэ орон зайд хадгалмаар байна. Байшингийн эзэнтэй ярилцаж, дурсамжийг сонсон, материалыг түүж ашиглана.
Цуглуулсан материалыг Токио руу авчирч, орон зайг бүтээхэд ашиглана. Бүр материал бүрт QR код хавсаргаж, түүхийг нь аль болох дамжуулахыг зорьдог. Энэ материалын үнэ төслүүдийн материалын зардалд тооцогдон, сайн үйлсийн NPO-д хандивлагдаж, хандивлагч татварын хөнгөлөлт эдэлнэ. Энэ бүхнийг “SOTOCHIKU” гэж нэрлэдэг ба 2021 оноос эхэлж одоогоор 15 орчим орон зай бүтээсэн.
Эвдэрсэн зүйлс бол ямар ч拼图-д таарахгүй хэлбэргүй эвлүүлдэг тоглоомын хэсгүүдтэй адил. Түүнийг шинэ орон зайд ашиглах нь ийм хэсэг мэт хүмүүсийг багтаах нийгмийн бүтцийг төсөөлөхтэй адил. Тэгж чадвал илүү баян нийгэм бий болно гэдэгт итгэдэг.
GRIDFRAME компани маань металл болон олон төрлийн материалыг өөрийн үйлдвэрийн дотор боловсруулах чадвартай. Ажилчид бүгд барилга эсвэл урлаг судалсан, гараараа ажил хийдэг. Энэ нь “бүтээлчийн гинжин хэлхээ” арга барилыг бий болгодог.
Төслийн явцад төлөвлөгч, зохион бүтээгч, гүйцэтгэгч өөрчлөгдөж байдаг ч бүх гишүүд эхнээс нь төгсгөл хүртэл нийт бүтээлийг боддог. Дээд шатанд гаргасан санал доод шатанд өөрчлөгдөж болно. Ер нь сөргөөр хардаг боловч бидэнд бол энэ нь “илүү сайн болгох” хүсэлтэйгээс гарвал эерэг юм.
Төслийн процессыг 4 үе шатанд хуваадаг: материал цуглуулах “SOTOCHIKU”, материал болгох “Materiars”, тусгай боловсруулалтын “SYNESdesign”, орон зай болгох “GRIDFRAME”. Бүгд өөрийн вэбтэй. Ирээдүйд GRIDFRAME-ийн орон зайгаас дахин материал түүж, энэ мөчлөгийг үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна.
Бид өөрсдөө ч拼图-ийн хэлбэргүй хэсэг гэдгээ ухамсарлаж байна.
Танакa Тоширо, Кумамото мужид төрсөн. Сургуулийнхаа туршид жүдо хийж, улсын аварга болсон. Киотогийн их сургуульд иргэний инженерчлэлээр сурч, 27 оронд аялсан. Барилгын компанид ажиллаж, дараа нь Нью-Йоркийн мужийн их сургуульд архитектур судалж, шилдэг шагнал авсан. GRIDFRAME системийг боловсруулж, 1998 онд компаниа байгуулсан.
Lo que desea una pequeña empresa de creación de espacios
Escribo estas líneas desde Noto, mientras recojo materiales de casas dañadas por el terremoto ocurrido en Año Nuevo del año pasado, muchas de las cuales están a punto de ser demolidas. Estos materiales, donados por los propietarios, se transforman en nuevos espacios, preservando la memoria de cada hogar.
A pesar de que ya pasó un año y cuatro meses desde el sismo, aún hay aldeas con carreteras destruidas y casas abandonadas. Muchas de estas serán derribadas, pero queremos que al menos parte de su memoria quede en los nuevos espacios. Escuchamos a los dueños contar sus recuerdos y utilizamos materiales recogidos de esas casas para construir.
Los materiales se trasladan a Tokio y se usan en proyectos locales. Cada pieza recibe un código QR para transmitir su historia. En nuestro sistema, los materiales se valoran como coste de obra y se dona su equivalente a ONGs, otorgando deducciones fiscales a los donantes. Esta iniciativa, llamada “SOTOCHIKU”, comenzó en 2021 y ya ha permitido crear unos 15 espacios.
Las cosas rotas son como piezas de rompecabezas que no encajan en ninguna parte. Usarlas en nuevos espacios es como pensar en una estructura social que incluya a personas que tampoco encajan. Creemos que eso enriquecería la sociedad.
En GRIDFRAME tenemos la capacidad de procesar diversos materiales, principalmente metales, en nuestra propia planta. Todo el personal ha estudiado arquitectura o arte y trabaja con sus manos. Así nació nuestro método particular, la “cadena de creatividad”.
A medida que avanza el proyecto, diseñadores, supervisores y fabricantes cambian, pero todos piensan en el conjunto desde el inicio hasta el final. Las ideas propuestas pueden modificarse más adelante. Lo que en otros contextos se ve negativo, aquí se valora como positivo si surge del deseo compartido de mejorar.
El proceso se divide en cuatro etapas: recolección de materiales (“SOTOCHIKU”), transformación en materiales (“Materiars”), procesamiento especial (“SYNESdesign”) y espacialización (“GRIDFRAME”). Cada una cuenta con su sitio web. Soñamos con que algún día se recojan materiales de SOTOCHIKU desde espacios de GRIDFRAME, completando así un ciclo continuo.
También nosotros somos piezas irregulares de un rompecabezas.
TANAKA Toshiro, nacido en Kumamoto. Practicó judo desde niño hasta la secundaria, con varios campeonatos nacionales. Estudió ingeniería civil en la Universidad de Kioto, viajó por 27 países. Trabajó en una constructora, estudió arquitectura en SUNY, donde ganó premios. Ideó el sistema GRIDFRAME y fundó la empresa en 1998.
Điều mà một công ty nhỏ làm không gian mong muốn
Tôi viết những dòng này tại Noto, nơi tôi đang thu thập vật liệu từ những ngôi nhà bị động đất vào ngày đầu năm ngoái làm hư hại, nhiều ngôi sắp bị phá dỡ. Những vật liệu này được quyên góp và tái sử dụng trong không gian mới, để lưu giữ ký ức của từng ngôi nhà.
Dù đã hơn 1 năm 4 tháng trôi qua, Noto vẫn còn nhiều làng nhỏ với đường sá hư hỏng và nhà cửa bỏ hoang. Nhiều nhà sẽ bị phá, nhưng chúng tôi muốn ít nhất lưu giữ phần ký ức của chúng trong không gian mới. Chúng tôi lắng nghe câu chuyện từ chủ nhà và sử dụng vật liệu thu thập được để xây dựng.
Vật liệu được mang về Tokyo và dùng cho dự án. Mỗi vật liệu có gắn mã QR để kể lại câu chuyện. Trong hệ thống này, vật liệu được tính vào chi phí dự án, và số tiền tương ứng được quyên góp cho các NPO, người quyên góp được giảm thuế. Hoạt động mang tên “SOTOCHIKU” này bắt đầu từ 2021 và đã tạo ra khoảng 15 không gian.
Những thứ vỡ nát giống như mảnh ghép không khớp. Dùng chúng trong không gian mới giống như xây dựng xã hội bao dung cả những con người “không vừa khuôn”. Chúng tôi tin điều đó sẽ làm xã hội phong phú hơn.
GRIDFRAME có khả năng gia công nhiều loại vật liệu, đặc biệt là kim loại, tại xưởng riêng. Nhân viên đều học kiến trúc hoặc nghệ thuật và làm việc thủ công. Nhờ đó mà phương pháp “chuỗi sáng tạo” được hình thành, nơi mọi người đều suy nghĩ về tổng thể từ đầu đến cuối. Ý tưởng ban đầu có thể được thay đổi ở giai đoạn sau, và nếu mục tiêu là “làm tốt hơn” thì đó là điều tích cực.
Quá trình được chia thành 4 giai đoạn: thu thập (SOTOCHIKU), vật liệu hóa (Materiars), gia công đặc biệt (SYNESdesign), và không gian hóa (GRIDFRAME). Mỗi giai đoạn đều có website riêng. Chúng tôi hy vọng trong tương lai, vật liệu SOTOCHIKU lại được thu thập từ không gian GRIDFRAME, tạo thành một vòng tuần hoàn.
Bản thân chúng tôi cũng là những mảnh ghép méo mó của trò chơi ghép hình.
TANAKA Toshiro, sinh tại Kumamoto. Tập judo từ nhỏ đến hết trung học, nhiều lần vô địch toàn quốc. Học kỹ sư dân dụng tại Đại học Kyoto, đi du lịch 27 quốc gia. Làm việc cho công ty xây dựng, học kiến trúc tại SUNY và đoạt giải. Sáng tạo hệ thống GRIDFRAME và thành lập công ty năm 1998.