近代社会を脱皮する:田原真人

Chinese/English/Japanese/Korean/Malay/Spanish

蜕变现代社会

田原真人

现代社会是一个专家社会,是每个人都成为某种职业专家的分工社会。
生活通过购买某些专业人士制作的商品得以维系。
成为某种专家以赚取金钱,然后用这些钱购买商品。

东西坏了,我们自己无法修理,只能支付金钱交给专家处理。
如果没有钱了,就无法购买商品,甚至无法继续生活的恐惧随之而来。
因此,为了生存,人们拼命赚钱。

然而,一些对这种结构感到违和的人开始尝试自己制作所需的物品。
从这些被称为“创客”(Makers)的人群中,诞生了这样一个词:
DIY = 自己动手(Do It Yourself)

这是一种信息:不再依赖专家,让我们自己动手。

在 YouTube 上,有各种物品制作的详细教程。
如果你愿意动手,几乎什么都可以自己做。
只要跨越心理障碍,大部分事情都能完成。

制作某些东西的过程,其实是留下自己生命痕迹的过程。
一连串的生命痕迹构成了你的人生。
表面上看似是在制作某物,但实际上你是在“创造”自己。
EQUAL 希望你能留下自己的生命痕迹。

如果停止创造,你自身的成长也会停止。
当内心空虚时,人就会紧紧抓住外在的躯壳不放。
冷风穿透空心的壳,内部变得寒冷刺骨。

现代社会发明了“个人”这个单位。
这个概念解放了人们,让他们摆脱了村落的束缚。
但被解放的人却陷入了一场为个人贴满各种勋章的竞赛中。
然而我们发现,贴满勋章的壳内部却是冰冷的空洞。

当我们意识到这一点,我们便开始脱去“个人”这一单位的外壳,
通过创造一些东西来留下痕迹。
由此诞生的是什么呢?
你和我共同留下的痕迹,将生成“我们”。
但这个“我们”不同于传统意义上属于同一群体的“我们”。

AI 与我共同留下的痕迹,也会产生超越“个人”的某种存在。
一起创造的伙伴,不一定是人类。

以偏差值或年收入为基准来衡量的“个人”这一单位正在变得稀薄,
而通过与他人或其他事物共同创造,一种能够伸缩的新单位正在诞生。

创客们开始用新的词语来表达:
DIWO = 与他人一起动手(Do It With Others)

通过共同创造,我们正在形成一种新的社会单位。
以“个人”为单位的外壳逐渐变得狭窄并开始出现裂缝。
当我们抛弃这个壳并完成蜕变时,
以“个人”为单位构建的现代社会将成为过去,
一个新的社会将随之诞生。

Shedding the Skin of Modern Society

Masato Tahara

Modern society is a society of specialists. It’s a world of division of labor where everyone becomes a professional at something.
We sustain our lives by purchasing goods and services created by other professionals.
We earn money by becoming professionals at something and then use that money to buy goods.

When something breaks, we can’t fix it ourselves. We pay professionals to take care of it.
If we run out of money, we can’t buy goods. The fear of not being able to survive creeps in.
So, we desperately work to earn money to keep living.

In response to this structure, a sense of discomfort has emerged, leading some people to start making what they need themselves.
From these individuals, known as “Makers,” the term DIY—Do It Yourself—was born.

It’s a message: Stop leaving everything to the professionals. Let’s do it ourselves.

On YouTube, you can find tutorials on how to make just about anything.
If you’re willing, you can make it yourself.
If you can overcome the mental barriers, most things are within your reach.

Creating something means leaving behind traces of your life.
A sequence of such traces shapes your life.
When you create something, you’re not just making an object—you’re also creating yourself.
At “EQUAL,” we want you to leave the marks of your life behind.

When you stop creating, the process of forming yourself halts.
An empty self clings to an external shell.
Inside the hollow shell, a cold wind blows through.

Modern society invented the concept of the individual as a unit.
This freed people from the entanglements of village life.
But the liberated individual soon found themselves in a race to plaster their shell with medals of achievement.
Then we realized—the inside of that medal-covered shell was cold and empty.

Those of us who’ve come to this realization are shedding the framework of the “individual” and leaving our marks by creating something.
What might emerge from this process?
The marks you and I leave together will give birth to something that’s “us.”
But this isn’t the “us” that belongs to the same group or affiliation.

The marks created by AI and me will also produce something that transcends the concept of the individual.
Our creative partners don’t necessarily have to be human.

The rigid framework of the individual—defined by test scores, income, and comparisons—is thinning.
In its place, new flexible units are forming through collaboration with others, expanding and contracting as needed.

Makers have begun to utter a new phrase:
DIWO—Do It With Others.

Through collaboration, we’re creating the building blocks of a new society.
The shell of the individual is growing restrictive and starting to crack.
When we finally shed that shell and emerge anew,
the modern society built on the unit of the individual will become a relic of the past,
and a new society will be born.

근대사회를 벗어나다

다하라 마사토

근대사회는 전문가 사회다. 모두가 어떤 분야의 전문가가 되어가는 분업 사회.
어딘가의 전문가가 만든 상품을 구매하면서 생활이 유지된다.
어떤 분야의 전문가가 되어 돈을 벌고, 그 돈으로 상품을 구매한다.

고장 나도 스스로 고칠 수 없다. 돈을 내고 전문가에게 맡길 뿐이다.
돈이 없어지면 상품을 살 수 없게 된다. 생존할 수 없다는 공포.
그래서 살아남기 위해 필사적으로 돈을 번다.

이런 구조에 위화감을 느끼고 필요한 것을 스스로 만들어 보려는 사람들이 나타났다.
이른바 메이커(Makers) 라고 불리는 이들 사이에서 나온 말이 바로
DIY = Do It Yourself

전문가에게 맡기지 말고 우리 스스로 해보자는 메시지다.

유튜브에는 모든 것의 제작 방법이 자세히 설명되어 있다.
마음만 먹으면 스스로 만들 수 있다.
마음의 벽을 넘으면 대부분의 일은 가능해진다.

무언가를 만든다는 것은 자신의 삶의 흔적을 남기는 일이다.
삶의 흔적이 연속되며 나의 인생이 생성된다.
무언가를 만드는 듯하지만, 사실 자신을 만들고 있는 것이다.
이퀄(EQUAL) 은 당신이 살아 있던 흔적을 남기고 싶어 한다.

만드는 것을 멈추면, 자신의 생성이 멈춘다.
내면이 공허해지면 외골격에 매달리게 된다.
비어 있는 껍질 내부를 차가운 바람이 지나간다.

근대사회는 “개인”이라는 단위를 발명했다.
이는 마을의 얽매임에서 인간을 해방시켰다.
해방된 인간이 향한 곳은 개인에게 각종 훈장을 붙이는 경쟁이었다.
그러나 훈장으로 가득 찬 껍질 내부는 차갑다는 사실을 깨달아 버렸다.

우리는 그 사실을 깨달았다. “개인”이라는 단위를 벗어던지고, 무언가를 만들어 흔적을 남긴다.
거기서 탄생하는 것은 무엇일까?
당신과 내가 함께 만든 흔적은 “우리”를 탄생시킨다.
이것은 같은 집단에 속한 “우리”와는 다르다.

AI와 내가 함께 만든 흔적 역시 “개인”이 아닌 무언가를 탄생시킨다.
함께 만드는 파트너가 꼭 인간일 필요는 없다.

편차치나 연봉으로 비교되던 “개인”이라는 단위는 점점 희미해지고,
누군가 혹은 무언가와 함께 만드는 과정을 통해 늘어나고 줄어드는 새로운 단위가 태어난다.

메이커들은 새로운 말을 입에 올리기 시작했다.
DIWO = Do It With Others

우리는 함께 무언가를 만들면서 새로운 사회의 단위를 만들어 내고 있다.
“개인”이라는 껍질은 점점 좁아지고 금이 가기 시작했다.
그 껍질을 벗어 던지고 탈피할 때,
“개인”이라는 단위를 기반으로 만들어진 근대사회는 과거가 되고,
새로운 사회가 탄생할 것이다.

Melampaui Masyarakat Moden

Masato Tahara

Masyarakat moden ialah masyarakat pakar. Ia adalah masyarakat pembahagian kerja di mana semua orang menjadi pakar dalam sesuatu bidang.
Kehidupan bergantung kepada pembelian produk yang dihasilkan oleh pakar.
Menjadi pakar dalam sesuatu bidang, menjana wang, dan membeli barang.

Jika sesuatu rosak, kita tidak dapat memperbaikinya sendiri. Kita membayar pakar untuk melakukannya.
Jika wang habis, kita tidak dapat membeli barang dan menghadapi ketakutan tidak dapat hidup.
Justeru, kita berusaha bersungguh-sungguh untuk menjana wang demi kelangsungan hidup.

Struktur ini menimbulkan rasa tidak selesa, dan muncul individu yang cuba membuat sendiri apa yang diperlukan.
Daripada golongan ini yang dikenali sebagai Makers, lahir kata-kata:
DIY = Do It Yourself

Ia adalah mesej untuk berhenti bergantung kepada pakar dan mencuba melakukannya sendiri.

Di YouTube, terdapat banyak panduan tentang cara membuat pelbagai perkara.
Jika kita mahu, kita boleh melakukannya sendiri.
Jika dapat mengatasi tembok mental, kebanyakan perkara boleh diselesaikan.

Mencipta sesuatu bermaksud meninggalkan jejak kehidupan kita.
Jejak kehidupan yang bersambung menghasilkan perjalanan hidup kita.
Walaupun kita mencipta sesuatu, sebenarnya kita sedang membentuk diri sendiri.
EQUAL bermaksud ingin meninggalkan jejak bahawa anda pernah hidup.

Jika kita berhenti mencipta, proses pembentukan diri kita juga terhenti.
Kekosongan diri membuatkan kita bergantung kepada kerangka luar.
Angin dingin berhembus melalui bahagian dalam kerangka kosong itu.

Masyarakat moden mencipta konsep “individu.”
Ia membebaskan manusia daripada ikatan masyarakat kampung.
Namun, manusia yang dibebaskan itu kemudian berlumba-lumba melekatkan pelbagai lencana penghargaan pada diri sendiri.
Tetapi akhirnya, mereka menyedari bahawa bahagian dalam kerangka penuh lencana itu sebenarnya dingin.

Setelah menyedari hakikat itu, kita meninggalkan konsep “individu” dan mula mencipta sesuatu untuk meninggalkan jejak.
Apakah yang lahir daripada tindakan itu?
Jejak yang anda dan saya cipta bersama melahirkan “kita.”
Namun, ini berbeza daripada “kita” dalam kumpulan yang sama.

Jejak yang saya cipta bersama AI juga melahirkan sesuatu yang bukan individu.
Rakan kerjasama dalam penciptaan tidak semestinya manusia.

Konsep individu yang dinilai berdasarkan gred atau pendapatan kini semakin kabur.
Daripada kerjasama mencipta bersama seseorang atau sesuatu, lahir unit baharu yang fleksibel dan boleh berkembang.

Makers mula memperkenalkan istilah baharu:
DIWO = Do It With Others

Kita sedang mencipta unit baharu dalam masyarakat melalui kerjasama mencipta sesuatu.
Kerangka “individu” semakin sempit dan mula retak.
Apabila kita meninggalkan kerangka itu dan melampaui batas,
masyarakat moden yang berasaskan individu akan menjadi sejarah,
dan masyarakat baharu akan lahir.

Superando la Sociedad Moderna

Masato Tahara

La sociedad moderna es una sociedad de especialistas, una sociedad de división del trabajo donde todos se convierten en profesionales en algo.
Nuestra vida se sostiene comprando productos hechos por algún profesional.
Nos convertimos en especialistas, ganamos dinero y compramos productos.

Si algo se rompe, no podemos arreglarlo por nuestra cuenta. Pagamos a un profesional para que lo haga.
Si se nos acaba el dinero, no podemos comprar productos. Sentimos el miedo de no poder sobrevivir.
Por eso, trabajamos arduamente para ganar dinero y asegurar nuestra subsistencia.

Algunas personas comenzaron a sentir una incomodidad con esta estructura y optaron por crear por sí mismas lo que necesitan.
De este grupo, conocido como Makers, surgió la frase:
DIY = Do It Yourself (Hazlo tú mismo)

Es un mensaje para dejar de delegar todo a los profesionales y comenzar a hacerlo por nosotros mismos.

En YouTube, hay explicaciones sobre cómo hacer casi cualquier cosa.
Si lo intentamos, podemos crear algo por nuestra cuenta.
Si superamos las barreras mentales, podemos lograr casi todo.

Crear algo significa dejar un rastro de nuestra existencia.
Nuestra vida se genera a través de una serie de huellas vivas.
Parece que estamos creando algo, pero en realidad, estamos creándonos a nosotros mismos.
EQUAL busca dejar un rastro que demuestre que estamos vivos.

Si dejamos de crear, dejamos de generarnos a nosotros mismos.
Cuando nos volvemos vacíos, nos aferramos a un exoesqueleto.
El viento frío atraviesa el interior vacío de esa carcasa.

La sociedad moderna inventó la unidad del “individuo.”
Esta unidad liberó al ser humano de las ataduras de la aldea.
Sin embargo, las personas liberadas se embarcaron en una carrera para adornar al individuo con medallas y honores.
Pero luego se dieron cuenta de algo: el interior de esa carcasa llena de medallas estaba frío.

Nosotros, que hemos tomado conciencia de esto, dejamos atrás la unidad del “individuo” y comenzamos a crear algo para dejar un rastro.
¿Qué nacerá de esto?
Las huellas que tú y yo creamos juntos dan lugar a un “nosotros.”
Sin embargo, este “nosotros” es diferente del “nosotros” basado en una afiliación común.

Las huellas que creo junto con la IA también generan algo que no es un individuo.
El compañero de creación no necesariamente tiene que ser un ser humano.

La unidad del individuo, que solía medirse por calificaciones y salarios, se está desvaneciendo.
A través de la creación conjunta con alguien o algo, surge una nueva unidad que puede expandirse y contraerse.

Los Makers han comenzado a usar un nuevo término:
DIWO = Do It With Others (Hazlo con otros)

Estamos creando una nueva unidad social a través de la creación conjunta.
La carcasa del “individuo” se está volviendo estrecha y empieza a agrietarse.
Cuando rompamos esa carcasa y superemos esta etapa,
la sociedad moderna basada en el individuo quedará en el pasado,
y nacerá una nueva sociedad.