Chinese/English/Japanese/Korean/Malay/Spanish
如果你在这个节日期间路过墨西哥，快来体验圣诞节的庙会吧！
José Sebastián Figueroa Paez
圣诞节的庙会起源于西班牙征服之前，当时阿兹特克人在12月庆祝羽蛇神（Huitzilopochtli）的到来，持续20天。直到西班牙的征服与传教活动，这些庙会才被赋予了如今的基督教意义。
在墨西哥独立后，许多家庭延续了这一传统，目的是与朋友和家人联络感情，而不是注重其原有的宗教色彩。如今，很多墨西哥家庭借任何机会举办盛大的家庭派对，甚至邀请邻居朋友的表亲加入其中共同庆祝。而有些家庭则更为低调，只邀请亲近的家人，甚至也有完全不庆祝的。庙会并不仅限于家庭，也可以是同事、学生或其他团体的圣诞聚会。
在这个季节，人们常常为新年、圣诞节或任何一天举办聚会，只为聚在一起享受美好时光。甚至有些家庭愿意接待陌生人，你可以加入他们，享受一顿美味的饭菜！在墨西哥，我们都是一家人！
在圣诞节庙会上，你会发现各种美味的墨西哥食品，比如香浓的玉米汤（pozole）、牛肚汤（menudo）、玉米粽（tamales）、油炸甜点（buñuelos）等等。饮品方面也很丰富，比如玉米饮料（atole）、巧克力玉米饮料（champurrado）或水果热饮（ponche），如果你是成年人，还可以尝试加了酒的版本！
如果你想与家人或朋友（甚至陌生人）一起度过愉快的时光，节日期间是最佳选择。这是每个墨西哥人用来庆祝的绝佳借口，这一传统将一直延续下去，直到最后一个墨西哥人离开这个世界。所以，如果你在这个节日期间来到墨西哥，不妨加入一个庙会，你一定会找到一个愿意接纳你的家庭。祝节日快乐！
If you’re in Mexico during this holiday season, come and enjoy the Christmas posadas!
José Sebastián Figueroa Paez
The Christmas posadas trace their origins back to pre-Hispanic times when the Aztecs celebrated the arrival of Huitzilopochtli for 20 days in December. It wasn’t until the Spanish conquest and evangelization that the posadas took on the Christian meaning they hold today.
After independence, many families continued the tradition to connect with friends and family rather than focusing on its previous religious significance. Today, many Mexican families use any excuse to throw a big family party, inviting friends of cousins of neighbors to make it lively and celebrate on a grand scale. Others are more reserved, inviting only close family, and some families don’t celebrate at all. Posadas aren’t limited to family gatherings; they can also be celebrated among coworkers, students, or similar groups.
During this season, it’s common to have parties for New Year’s, Christmas, or even any day just to gather and have a good time. In some families, you might even sneak in as a guest and enjoy a good meal—here, everyone is family!
At a Christmas posada, you can expect delicious Mexican food, such as pozole, menudo, tamales, buñuelos, and more. Drinks also abound, with options like atole, champurrado, or ponche (sometimes spiked if you’re of legal age!).
The holiday season is the best time if you’re looking to spend quality time with family or friends (or even strangers). This is the perfect excuse for every Mexican to celebrate, and this tradition won’t disappear anytime soon—it will last as long as the last Mexican walks the earth. So, if you’re in Mexico during this season, join a posada; you won’t have a hard time finding a family willing to adopt you. Happy holidays!
12月のこのお祭りシーズンにメキシコに来るなら、ぜひクリスマスのポサダを楽しんでください！
ホセ・セバスティアン・フィゲロア・パエス
クリスマスのポサダ（庶民の祭り）は、スペインの征服以前に遡ります。当時、アステカの人々は12月に20日間、ウィツィロポチトリ（Huitzilopochtli）の到来を祝っていました。征服とキリスト教布教が進む中で、ポサダは現在のようなキリスト教的な意味を持つようになりました。
独立後、多くの家族がこの伝統を続け、宗教的な意味合いではなく、家族や友人とつながるための目的で祝うようになりました。現在では、メキシコの家族はどんな理由でもパーティーを開きたがり、親戚の友達の知り合いまで招待して盛大にお祝いするのが一般的です。一方で、より控えめに親しい家族だけを招く家庭や、全く祝わない家庭もあります。ポサダは家族に限定されるものではなく、職場の同僚や学生、その他のグループでも行われます。
この季節、新年やクリスマス、または単なる集まりの日としてパーティーが開かれるのはごく普通のことです。場合によっては、知らない家に紛れ込んで、美味しい食事を楽しむことも可能です！ここメキシコでは、皆が家族です！
ポサダでは、美味しいメキシコ料理を期待していいでしょう。ポソレ（pozole）、メヌード（menudo）、タマレス（tamales）、ブニュエロス（buñuelos）など、さまざまな料理があります。また、飲み物も豊富で、アトレ（atole）、チャンプラード（champurrado）、ポンチェ（ponche）などがあり、大人ならお酒が入ったものを楽しむこともできます！
家族や友人（あるいは見知らぬ人々）と楽しい時間を過ごしたいなら、この季節が最適です。この伝統はメキシコ人にとって完璧なお祝いの口実であり、最後のメキシコ人が地上を歩く日まで消えることはありません。ですから、この時期にメキシコにいるなら、ぜひポサダに参加してみてください。きっとあなたを歓迎してくれる家族が見つかるはずです。良いお年を！
12월 축제 기간 동안 멕시코에 방문한다면, 크리스마스 포사다(성탄제 축제)를 즐겨보세요!
호세 세바스티안 피게로아 파에즈
크리스마스 포사다는 스페인 정복 이전으로 거슬러 올라갑니다. 당시 아즈텍 사람들은 12월에 20일 동안 후이칠로포치틀리(Huitzilopochtli)의 도착을 축하했습니다. 정복과 기독교 전파가 이루어지면서, 포사다는 현재의 기독교적 의미를 가지게 되었습니다.
독립 이후, 많은 가족들이 이 전통을 이어오면서, 종교적 의미보다는 친구와 가족과의 교류에 초점을 맞추게 되었습니다. 오늘날 멕시코 가족들은 좋은 핑계만 있으면 성대한 가족 파티를 열곤 합니다. 친척 친구의 친구까지 초대해 대규모로 축하하기도 하고, 반대로 가까운 가족들만 초대하거나 전혀 축하하지 않는 가족들도 있습니다. 포사다는 가족에게만 한정되지 않고, 직장 동료, 학생, 혹은 비슷한 그룹 간에도 열릴 수 있습니다.
이 기간 동안, 새해, 크리스마스, 혹은 단순히 즐거운 시간을 보내기 위해 파티를 여는 것은 흔한 일입니다. 어떤 가족들은 낯선 사람도 환영하며, 맛있는 음식을 즐길 수 있는 기회를 제공합니다. 멕시코에서는 모두가 가족이니까요!
크리스마스 포사다에서는 멕시코의 맛있는 음식들을 맛볼 수 있습니다. 포솔레(pozole), 메누도(menudo), 타말레(tamales), 부뇨엘로스(buñuelos) 등이 대표적입니다. 음료도 다양하며, 아톨레(atole), 참푸라도(champurrado), 그리고 폰체(ponche)가 제공됩니다. 성인이시라면 약간의 술이 들어간 음료도 즐길 수 있습니다!
가족이나 친구(혹은 낯선 사람들)와 좋은 시간을 보내고 싶다면, 이 시즌이 최고의 선택입니다. 이는 모든 멕시코 사람들이 축하하기 위한 완벽한 핑계이며, 이 전통은 마지막 멕시코인이 세상에서 떠날 때까지 계속될 것입니다. 그러니 이 시기에 멕시코에 방문한다면, 포사다에 참여해보세요. 당신을 환영할 가족을 찾는 것은 어렵지 않을 것입니다. 즐거운 연휴 되세요!
Jika anda berada di Mexico semasa musim cuti ini, datanglah dan nikmati posadas Krismas!
José Sebastián Figueroa Paez
Posadas Krismas berasal dari zaman pra-Hispanik, ketika orang Aztec merayakan kedatangan Huitzilopochtli selama 20 hari pada bulan Disember. Hanya selepas penaklukan Sepanyol dan proses evangelisasi, posadas mengambil makna Kristian yang dimilikinya hari ini.
Selepas kemerdekaan, banyak keluarga meneruskan tradisi ini untuk mengeratkan hubungan dengan rakan dan keluarga, daripada memberi tumpuan kepada kepentingan keagamaannya yang asal. Hari ini, banyak keluarga Mexico menggunakan apa sahaja alasan untuk mengadakan pesta keluarga besar, mengundang rakan-rakan sepupu dan jiran untuk memeriahkan suasana dan merayakan secara besar-besaran. Ada juga yang lebih sederhana, hanya mengundang keluarga terdekat, dan ada yang tidak merayakan sama sekali. Posadas tidak terhad kepada pertemuan keluarga sahaja; ia juga boleh diraikan di kalangan rakan sekerja, pelajar, atau kumpulan yang serupa.
Semasa musim ini, adalah biasa untuk mengadakan pesta untuk Tahun Baru, Krismas, atau bahkan pada mana-mana hari untuk berkumpul dan berseronok. Dalam beberapa keluarga, anda mungkin juga dapat menyelinap masuk sebagai tetamu dan menikmati makanan yang enak—di sini, semua orang adalah keluarga!
Di posada Krismas, anda boleh menikmati makanan Mexico yang lazat seperti pozole, menudo, tamales, buñuelos, dan banyak lagi. Minuman juga banyak pilihan, seperti atole, champurrado, atau ponche (kadang-kadang dicampur alkohol jika anda cukup umur!).
Musim cuti adalah masa terbaik jika anda ingin menghabiskan masa berkualiti dengan keluarga atau rakan-rakan (atau bahkan orang yang tidak dikenali). Ini adalah alasan sempurna untuk setiap orang Mexico untuk merayakan, dan tradisi ini tidak akan hilang dalam masa terdekat—ia akan berlangsung selama masih ada orang Mexico di muka bumi. Jadi, jika anda berada di Mexico semasa musim ini, sertailah posada; anda tidak akan sukar untuk menemui keluarga yang bersedia menerima anda. Selamat bercuti!