Chinese/English/Japanese/Korean/Malay/Spanish
韩国 MZ世代的必去打卡点——“人生四格”
金美玲
“我们去拍‘人生四格’吧?”与朋友久别重逢的那天。吃了饭,也去了漂亮的咖啡馆,接下来就是‘人生四格’了。‘人生四格’是一种类似于日本大头贴的无人即影即有的照片馆品牌,自2018年诞生以来就备受欢迎,现在已成为即时照片馆的代名词。
‘人生四格’如此流行的原因很简单:方便、便宜、漂亮、有趣。只需走进空闲的拍照亭,投入4000~5000韩元,摆好姿势,就能获得美美的照片和难忘的回忆。而印出来的照片带来的怀旧感更是锦上添花。正因如此,MZ世代常常光顾的首尔大学入口地铁站周边“샤로수길”(Sharosugil),在大约600米的距离内竟有超过5家即时照片馆。
如今,‘人生四格’作为一个必打卡的潮流点,各种具有独特主题的即时照片馆也不断出现,增添了更多乐趣。从摄像头安装在天花板上的“Don’t Look Up”,到重现飞机卫生间的“하루에어”(Haru Air),各种各样的照片馆让你能拍出独具特色的照片。‘人生四格’已经超越流行,成为日常生活的一部分,而现在,它正在迈向成为一种文化。
Must-Visit Spot for Korea’s MZ Generation: “Life Four Cuts”
Kim Mi-ryeong
“Shall we go take some Life Four Cuts photos?” A day out catching up with a friend. After having a meal and visiting a cute café, the next stop is Life Four Cuts. This brand of unmanned instant photo booths, akin to Japan’s purikura, has become immensely popular since its debut in 2018, now synonymous with instant photo booths.
The reason Life Four Cuts is so trendy is simple: it’s easy, affordable, pretty, and fun. Step into an empty booth, insert about 4,000 to 5,000 won, strike a pose, and walk out with lovely photos and delightful memories. The analog feel of printed photos is a bonus. This explains why “Sharosugil,” a hotspot near Seoul National University Station frequented by the MZ Generation, boasts over five instant photo booths within just 600 meters.
Now that Life Four Cuts has become a must-do, photo booths with unique themes are popping up, adding to the fun. From “Don’t Look Up,” where the camera is installed on the ceiling, to “Haru Air,” which replicates an airplane bathroom, these themed booths offer plenty of opportunities to take unique photos. Having gone beyond a trend to become part of everyday life, Life Four Cuts is now on its way to becoming a cultural phenomenon.
韓国MZ世代の必須コース「人生4カット」
金美玲
「人生4カットを撮りに行こうか?」友達と久しぶりに会った日。食事もして、おしゃれなカフェにも行ったら、次は人生4カットだ。人生4カットは、日本のプリクラのような無人即席写真館のブランドで、2018年に誕生して以来、大人気となり、今では即席写真館の代名詞となっている。
人生4カットがこれほど流行する理由は簡単だ。簡単で、安くて、かわいくて、楽しいからだ。空いているブースに入り、4000~5000ウォン程度を入れてポーズを取るだけで、かわいい写真と楽しい思い出が手に入る。印刷された写真から感じるアナログな感性はおまけだ。こうした理由から、MZ世代がよく訪れるソウル大学入口駅周辺の「シャロスギル」には、約600メートルの距離に5カ所以上の即席写真館が存在する。
人生4カットが必須コースとして定着した今、ユニークなコンセプトの即席写真館が続々と登場し、楽しさを増している。カメラが天井に取り付けられた「ドントルックアップ」や、飛行機のトイレを再現した「ハルエア」など、様々な写真館で個性あふれる写真を撮ることができる。流行を超えて日常となった人生4カットは、今や日常を超えて文化になろうとしている。
Kursus Wajib Generasi MZ Korea: “Life 4 Cuts”
Kim Mi-ryeong
“Jom ambil gambar Life 4 Cuts?” Hari di mana anda bertemu kawan lama. Selepas makan dan pergi ke kafe yang cantik, destinasi seterusnya adalah Life 4 Cuts. Life 4 Cuts adalah jenama booth foto tanpa operator yang serupa dengan purikura di Jepun. Dilancarkan pada tahun 2018, ia telah menjadi sangat popular dan kini sinonim dengan booth foto segera.
Sebab mengapa Life 4 Cuts begitu popular adalah mudah: ia mudah, murah, comel, dan menyeronokkan. Masuk ke booth kosong, masukkan sekitar 4,000 hingga 5,000 won, dan ambil pose—gambar comel dan kenangan indah akan berada di tangan anda. Sentuhan nostalgia foto yang dicetak menambahkan lagi daya tarikannya. Disebabkan itu, kawasan sekitar Stesen Universiti Kebangsaan Seoul, Sharosugil, yang sering dikunjungi generasi MZ, mempunyai lebih daripada 5 booth foto segera dalam jarak hanya sekitar 600 meter.
Kini, apabila Life 4 Cuts telah menjadi kursus wajib, booth foto dengan konsep unik terus muncul, menjadikan pengalaman lebih menyeronokkan. Dari “Don’t Look Up,” di mana kamera dipasang di siling, hingga “Haru Air,” yang meniru tandas kapal terbang, pelbagai booth foto ini membolehkan anda mengambil gambar yang penuh dengan keunikan. Life 4 Cuts kini telah melangkaui trend dan menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian—dan sekarang, ia sedang menuju untuk menjadi sebahagian daripada budaya.
Lugar imprescindible para la generación MZ de Corea: “Life Four Cuts”
Kim Mi-ryeong
“¿Vamos a tomarnos unas fotos en Life Four Cuts?” Un día perfecto poniéndose al día con un amigo. Después de comer y visitar un lindo café, el siguiente destino es Life Four Cuts. Esta marca de cabinas fotográficas instantáneas sin personal, similar a las purikura de Japón, se ha vuelto inmensamente popular desde su lanzamiento en 2018, convirtiéndose en sinónimo de cabinas fotográficas instantáneas.
La razón de la popularidad de Life Four Cuts es sencilla: es fácil, asequible, bonito y divertido. Entra en una cabina vacía, inserta entre 4,000 y 5,000 wones, posa, y sal con hermosas fotos y recuerdos agradables. La sensación analógica de las fotos impresas es un extra. Esto explica por qué “Sharosugil,” una zona popular cerca de la estación de la Universidad Nacional de Seúl frecuentada por la generación MZ, cuenta con más de cinco cabinas fotográficas instantáneas en apenas 600 metros.
Ahora que Life Four Cuts se ha convertido en una actividad obligatoria, están surgiendo cabinas fotográficas con temas únicos, añadiendo más diversión. Desde “Don’t Look Up,” donde la cámara está instalada en el techo, hasta “Haru Air,” que recrea el baño de un avión, estas cabinas temáticas ofrecen muchas oportunidades para tomar fotos únicas. Life Four Cuts ha superado la categoría de moda para convertirse en parte de la vida cotidiana y ahora está en camino de convertirse en un fenómeno cultural.