English /
한국어 /
Español /
Українська
Editor’s Afterword
The luxury of being able to read the manuscripts of such distinguished contributors before they are published. More than once I found myself so absorbed in the reading that the editing work barely moved forward (sweating). Though the genres of learning and practice differ, there is an underlying message that runs through them all, rising in three dimensions across the entire volume. I would be so glad if that reaches readers too. (Miura)
As Russia’s invasion of Ukraine, Israel’s invasion of Gaza, and the conflict involving the United States, Israel, and Iran continue, articles exploring how peace can be created have lined up in these pages. Listening to diverse voices that transcend region and generation, I feel the importance of maintaining a suspended state in which meaning is not too hastily fixed. The furious evolution of AI has also greatly changed our editorial team’s working methods. With Claude Code handling translation and MCP connecting to WordPress, we have become able to automatically upload translated articles, making the work substantially easier. (Tahara)
In the previous issue, we typeset while being taught app operations by AI; this time, we had AI automate many of the processes. I spent too much time building the system, and I apologize to the editorial team for that, but without it I think things would have been far more difficult. (Ito)
편집 후기
錚々たる 필진 여러분의 공개 전 원고를 읽게 해 주시는 사치. 그만 읽어 들어가 버려서, 편집 작업이 좀처럼 진행되지 않는 일도 종종 있었습니다（땀）학습이나 실천의 장르는 달라도, 통저하는 메시지가 있어, 1권을 통해 그것이 입체적으로 부각되어 옵니다. 그것이 독자 분들께도 전해지면 기쁩니다. （미우라）
우크라이나에 대한 러시아의 침공, 이스라엘의 가자 침공, 미국·이스라엘과 이란의 분쟁 등이 계속되는 가운데, 평화를 어떻게 창조할 수 있는지를 생각하는 기사가 나란히 늘어섰습니다. 지역이나 세대를 넘은 다양한 목소리를 들으면서, 의미를 쉽게 확정하지 않는 허공에 매달린 상태를 유지하는 것의 중요성을 실감하고 있습니다. AI의 맹렬한 진화는, 저희 편집부의 작업 방법도 크게 바꾸고 있습니다. Claude Code로 번역하고, MCP로 WordPress에 연결하여 번역 기사를 자동으로 업로드할 수 있게 되어, 작업이 대폭 편해졌습니다. （다하라）
전호에서는 AI에게 앱 조작을 배우면서 조판을 했지만, 이번에는 많은 공정을 AI에게 자동화해 받았습니다. 구조 만들기에 시간을 써 버려 편집부에는 죄송했지만, 이것이 없었다면 더 힘들었을 것이라고 생각합니다. （이토）
Nota del editor
El lujo de poder leer los manuscritos de tan ilustres colaboradores antes de su publicación. Más de una vez me encontré tan absorta en la lectura que el trabajo de edición apenas avanzaba (sudando). Aunque los géneros de aprendizaje y práctica difieren, hay un mensaje subyacente que los atraviesa a todos, que surge en tres dimensiones a lo largo del volumen entero. Me alegraría mucho que eso llegara también a los lectores. (Miura)
Mientras continúan la invasión rusa de Ucrania, la invasión israelí de Gaza y el conflicto en el que están involucrados Estados Unidos, Israel e Irán, se han reunido aquí artículos que exploran cómo puede crearse la paz. Escuchando voces diversas que trascienden región y generación, siento la importancia de mantener un estado suspendido en el que el significado no se fija demasiado precipitadamente. La furiosa evolución de la IA también ha cambiado enormemente los métodos de trabajo de nuestro equipo editorial. Con Claude Code encargándose de la traducción y MCP conectando con WordPress, hemos podido subir automáticamente artículos traducidos, lo que ha facilitado enormemente el trabajo. (Tahara)
En el número anterior maquetamos mientras la IA nos enseñaba a manejar las aplicaciones; esta vez pedimos a la IA que automatizara muchos de los procesos. Tardé demasiado en construir el sistema y lo siento por el equipo editorial, pero sin ello creo que las cosas habrían sido mucho más difíciles. (Ito)
Післяслово редакції
Розкіш мати змогу читати рукописи таких видатних авторів до публікації. Не раз траплялося, що я так захоплювалася читанням, що редакційна робота ледве просувалася (сміх). Хоча жанри навчання і практики різні, є наскрізне послання, що пронизує їх усі, і воно постає об’ємно впродовж усієї книги. Як радісно буде, якщо це дійде і до читачів. (Міура)
Поки тривають вторгнення Росії в Україну, вторгнення Ізраїлю в Газу та конфлікт за участю США, Ізраїлю та Ірану, зібралися статті, що розмірковують, як можна творити мир. Слухаючи різноманітні голоси, що виходять за межі регіонів і поколінь, відчуваю важливість підтримувати стан підвішеності, в якому значення не закріплюється надто поспішно. Шалений розвиток ШІ також значно змінив методи роботи нашої редакції. Завдяки тому, що Claude Code здійснює переклад, а MCP з’єднує з WordPress, ми змогли автоматично завантажувати перекладені статті, і робота стала набагато легшою. (Тахара)
У попередньому номері ми верстали, поки ШІ навчав нас керувати застосунком; цього разу ми попросили ШІ автоматизувати багато процесів. Я витратив надто багато часу на побудову системи і перепрошую редакцію за це, але без неї, думаю, все було б значно важче. (Іто)