English /
한국어 /
Español /
Українська
The Aryū Manifesto
At the outset: “a” (亞) means the various tributaries that are not the mainstream, the main current—the aryū—
and the voices, futures, and possibilities that have not been made manifest.
It is the many options; it is all creation between heaven and earth, the world itself, the universe itself.
The world is here as the world, and life is here as life.
Whole life, energy, shines, lives, and is brought to life just as it originally is.
It is the premise of this world as the stage on which life lives; it is the possibility that life innately contains within its seed; it is the very way of being of life.
It resonates with the Japanese animist worldview—a diverse, plural, forest-like worldview in which gods and life dwell in all creation and in the myriad things—
and it resonates with the Korean Donghak worldview, an Eastern spiritual worldview that reveres heaven, reveres people, and reveres things.
To embody, practice, and create this here in East Asia, and to send the current of the aryū from East Asia out to the world and to the universe—this, we believe, is to contribute to the peace and prosperity of this world.
To that end, without pruning (selecting) or correcting (coercing) the inner options (the aryū) of each person, we recover the plurality within;
without excluding or dividing the aryū within society (things, people, voices), we lend an ear, seek a plural path in which all life shines, and where there is none, create one together and walk together.
By bringing together the aryū of each person, we recover the aryū in this world, recover the future we live together, generate diversity in the universe, grow plural as aryū meets and connects with aryū, and recover a plural spirituality.
In East Asia there is a culture of spirituality that is not monistic but non-dual. Yin and yang are not opposition but one body, and as the highest state of spirituality there is the union of heaven and humanity, in which heaven and human become one.
Projecting the non-dual onto the real world becomes, we believe, the plural.
In the real world, there are diverse non-dualities, diverse integrations, and their aggregate is, we believe, the plural.
As the various aryū disperse and divide like waters, a plural society is generated, we believe.
We are all aryū.
A society where the aryū can remain as the aryū; where aryū mingles with aryū, and new aryū is born,
and in all those aryū, life dwells, spirit dwells, gods dwell, and life is nurtured.
It is the source of diversity, the source of life.
To bring forth life and enrich it, for the future, for the countless lives that follow in succession, as aryū, we live the life of each one.
The world we create is a world we create together with you, a world we live together with you.
May this world be aryū.
May you be aryū.
May I be aryū.
To put the “Aryū Manifesto” above into practice, we established the limited liability company Aryū on December 3, 2025.
This is a Japan–Korea joint company launched by comrades from Japan and Korea.
The original beginning goes back to 2009. That year, with comrades, on the theme of peace in East Asia, I walked a hundred-day circuit of Korea. The purpose of this pilgrimage was, in order to think about and realize the peace to come, to go in person to the sites of the roughly thirty-five years of Japanese colonial rule of the Korean peninsula, from 1910 to 1945 a century ago, and to listen to those directly involved—but while walking, a vision came into view that a new world was about to begin. I gained the conviction that a new world already existed there, and that it was possible to live it.
Each one of us is a forest, is heaven, is a water source, is light, is aryū.
Such a self, as a single life, transcends nation and frame and border, connecting, mingling, and flowing. A world where everyone lives doing what they love and gives one another good things—that is the new world that came into view through the encounter with Korea, and the world that aryū is about to bring into being.
To that end, we introduce, connect, and trade aryū-like people, things, and information between Japan and Korea. We support everyone in being aryū, support everyone in living by doing what they love, and widen the aryū world.
I would be glad if we could connect.
Yoshihiro Fujii
Representative Director of NPO Itonami; Co-Representative of LLC Aryū; Director of the General Incorporated Association Common Forest Japan. Director of the environmental and cultural NGO Namakenomo Club (Sloth Club); Community Manager of the local currency i~tomo.
아류 선언
처음에, 아(亞)란, 주류, 본류가 아닌 다양한 지류, 아류이며,
드러나지 않은 목소리·미래·가능성을 가리킨다.
다양한 선택지를 가리키며, 천지간의 삼라만상, 세계 그 자체, 우주 그 자체이다.
세계가 세계로서 여기 있고, 생명이 생명으로서 여기 있다.
온전한 생명, 에너지가, 본래 그대로 빛나고, 살고, 살려진다.
생명이 사는 무대로서의 이 세계의 전제이며, 생명이 그 씨앗 안에 본래적으로 내포하고 있는 가능성이며, 생명의 존재 방식 그 자체이다.
그것은, 일본의 애니미즘적 세계관 ─ 삼라만상과 만물에 카미가 깃들고, 생명이 깃드는, 다양하고 다원적이며 숲적인 세계관 ─ 과도 통하고,
한국의 동학적 세계관 ─ 하늘을 공경하고, 사람을 공경하고, 물건을 공경하는, 동양적 영성의 세계관 ─ 과도 통합니다.
그것을, 여기 동아시아에서 구현하고, 실천하고, 창조하여, 아류의 흐름을 동아시아에서 세계로, 우주로 발신해 가는 것이, 이 세계의 평화와 번영에 기여하는 일이라고 생각하고 있습니다.
그러기 위해, 한 사람 한 사람의 내면의 선택지(아류)를 가지치기(선정)하지 않고, 교정(강제)하지 않고, 내면의 다원성을 되찾고,
사회 속의 아류(물건, 사람, 목소리)를 배제하지 않고, 분단하지 않고, 귀를 기울여, 모든 생명이 빛나는 다원의 길을 찾고, 없으면 함께 만들고, 함께 걸어갑니다.
한 사람 한 사람의 아류를 가져옴으로써, 이 세계에 아류를 되찾고, 우리가 함께 사는 미래를 되찾고, 우주에 다양성을 낳고, 아류와 아류가 만나 이어짐으로써 다원화되어 가고, 다원적인 영성을 되찾습니다.
동아시아에는, 일원이 아닌, 비이원의 영성 문화가 있습니다. 음과 양은 대립이 아니라 일체이며, 영성의 최고 경지로서, 하늘과 사람이 하나가 되는 천인합일이 있습니다.
비이원을, 현실 세계에 투영하면 다원이 된다고 생각하고 있습니다.
현실 세계에 있어서는, 다양한 비이원이 있고, 다양한 통합이 있고, 그 집합이 다원이라고 생각하고 있습니다.
다양한 아류가 분산되고, 분수되어 감으로써, 다원적인 사회가 생성된다고 생각하고 있습니다.
우리는 모두, 아류입니다.
아류가 아류 그대로 있을 수 있는 사회, 아류와 아류가 섞이고, 또 새로운 아류가 태어나,
그 모든 아류에 생명이 깃들고, 영이 깃들고, 카미가 깃들어, 생명을 길러 갑니다.
다양성의 원천이며, 생명의 원천입니다.
생명을 낳고, 풍요롭게 해 가기 위해, 미래를 위해, 이어지는 무수한 생명을 위해, 아류로서, 한 사람 한 사람의 생명을 살아갑니다.
우리가 창조하는 세계는, 당신과 함께 만드는 세계이며, 당신과 함께 사는 세계입니다.
이 세계가 아류이기를
당신이 아류이기를
내가 아류이기를
앞의 “아류 선언”을 실천하기 위해, 저희는 2025년 12월 3일에 합동회사·아류를 세웠습니다.
이것은, 일본과 한국의 동료들이 세운 한일 합동회사입니다.
원래의 발단은 2009년으로 거슬러 올라갑니다. 그해, 저는, 동아시아의 평화를 테마로 동료들과 함께 한국을 100일 걸려 일주했습니다. 앞으로의 평화를 생각하고, 실현하기 위해, 100년 전인 1910년부터 1945년까지의 약 35년간의 일본에 의한 한반도 식민지 지배의 역사를 실제로 현지에 가서, 당사자에게 이야기를 듣는다, 라는 것이 이 순례의 목적이었지만, 걷고 있는 동안에, 앞으로 새로운 세계가 시작된다는 비전이 보였습니다. 거기에 이미 새로운 세계가 있고, 그것을 사는 일은 가능하다는 확신을 얻은 것입니다.
우리 한 사람 한 사람이 숲이고, 하늘이고, 수원이고, 빛이고, 아류이다.
그러한 하나의 생명으로서의 자신이, 나라와 틀과 경계를 넘어, 이어지고, 섞이고, 흘러간다. 모두가 좋아하는 일을 하며 살고, 좋은 것을 서로 주는 세계, 그것이 한국과의 만남으로 보인 새로운 세계이며, 아류가 앞으로 출현시키려 하고 있는 세계입니다.
그러기 위해, 한일의 아류한 사람과 물건과 정보를 소개하고, 잇고, 교역해 갑니다. 모두가 아류일 수 있도록 하는 서포트, 모두가 좋아하는 일을 하며 살아갈 수 있도록 하는 서포트를 하여, 아류한 세계를 넓혀 갑니다.
부디 이어져 갈 수 있으면 기쁘겠습니다.
후지이 요시히로（藤井芳広）
NPO법인 이토나미 대표이사 / 합동회사 아류 공동 대표 / 일반사단법인 코먼 포레스트 재팬 이사. 환경=문화 NGO 나마케모노 클럽(나무늘보 클럽) 이사 / 지역통화 이~토모 커뮤니티 매니저.
El manifiesto Aryū
Al comienzo: “a” (亞) significa los diversos afluentes que no son la corriente principal, el cauce central —los aryū—
y las voces, futuros y posibilidades que no se han hecho manifiestos.
Es las múltiples opciones; es toda la creación entre el cielo y la tierra, el mundo mismo, el universo mismo.
El mundo está aquí como mundo, y la vida está aquí como vida.
La vida entera, la energía, brilla, vive y es traída a la vida tal como originalmente es.
Es la premisa de este mundo como escenario en que vive la vida; es la posibilidad que la vida contiene de forma innata dentro de su semilla; es la manera misma de ser de la vida.
Resuena con la cosmovisión animista japonesa —una cosmovisión diversa, plural y boscosa en la que los dioses y la vida moran en toda la creación y en las miríadas de cosas—
y resuena con la cosmovisión coreana del Donghak, una cosmovisión espiritual oriental que venera el cielo, venera a las personas y venera las cosas.
Encarnar, practicar y crear esto aquí, en Asia Oriental, y enviar la corriente de los aryū desde Asia Oriental hacia el mundo y el universo: esto, creemos, es contribuir a la paz y la prosperidad de este mundo.
Para ello, sin podar (seleccionar) ni corregir (forzar) las opciones interiores (los aryū) de cada persona, recuperamos la pluralidad interior;
sin excluir ni dividir los aryū dentro de la sociedad (cosas, personas, voces), prestamos oído, buscamos un camino plural en el que toda la vida brille y, donde no lo haya, lo creamos juntos y caminamos juntos.
Al reunir los aryū de cada persona, recuperamos los aryū en este mundo, recuperamos el futuro que vivimos juntos, generamos diversidad en el universo, nos volvemos plurales a medida que aryū se encuentra y se conecta con aryū, y recuperamos una espiritualidad plural.
En Asia Oriental hay una cultura de espiritualidad que no es monista, sino no-dual. El yin y el yang no son oposición, sino un solo cuerpo, y como estado supremo de la espiritualidad está la unión del cielo y la humanidad, en que cielo y humano se vuelven uno.
Proyectar lo no-dual sobre el mundo real se convierte, creemos, en lo plural.
En el mundo real hay diversas no-dualidades, diversas integraciones, y su conjunto es, creemos, lo plural.
A medida que los diversos aryū se dispersan y se reparten como aguas, se genera, creemos, una sociedad plural.
Todos somos aryū.
Una sociedad donde el aryū puede permanecer como aryū; donde aryū se mezcla con aryū, y nace un nuevo aryū,
y en todos esos aryū mora la vida, mora el espíritu, moran los dioses, y se nutre la vida.
Es la fuente de la diversidad, la fuente de la vida.
Para dar a luz la vida y enriquecerla, por el futuro, por las incontables vidas que siguen en sucesión, como aryū, vivimos la vida de cada uno.
El mundo que creamos es un mundo que creamos junto contigo, un mundo que vivimos junto contigo.
Que este mundo sea aryū.
Que tú seas aryū.
Que yo sea aryū.
Para poner en práctica el “manifiesto Aryū” anterior, fundamos la sociedad de responsabilidad limitada Aryū el 3 de diciembre de 2025.
Es una empresa conjunta nipo-coreana lanzada por compañeros de Japón y Corea.
El comienzo original se remonta a 2009. Ese año, con compañeros, sobre el tema de la paz en Asia Oriental, recorrí Corea a pie en un circuito de cien días. El propósito de esta peregrinación era, para pensar y realizar la paz por venir, ir en persona a los lugares de los aproximadamente treinta y cinco años de dominio colonial japonés de la península coreana, de 1910 a 1945, hace un siglo, y escuchar a los implicados directos; pero, mientras caminaba, se asomó una visión de que un mundo nuevo estaba a punto de comenzar. Obtuve la convicción de que un mundo nuevo ya existía allí, y de que era posible vivirlo.
Cada uno de nosotros es un bosque, es cielo, es una fuente de agua, es luz, es aryū.
Tal yo, como una sola vida, trasciende nación, marco y frontera, conectando, mezclándose y fluyendo. Un mundo donde todos viven haciendo lo que aman y se dan mutuamente cosas buenas: ese es el mundo nuevo que se asomó a través del encuentro con Corea, y el mundo que el aryū está a punto de hacer nacer.
Para ello, presentamos, conectamos y comerciamos personas, cosas e información aryū entre Japón y Corea. Apoyamos a todos en ser aryū, apoyamos a todos en vivir haciendo lo que aman, y ensanchamos el mundo aryū.
Me alegraría que pudiéramos conectarnos.
Yoshihiro Fujii
Director Representativo de la NPO Itonami; Co-Representante de la LLC Aryū; Director de la Asociación General Incorporada Common Forest Japan. Director de la ONG ambiental y cultural Namakenomo Club (Club del Perezoso); Gestor Comunitario de la moneda local i~tomo.
Маніфест Арю
По-перше, “Арю” (亞) — це різноманітні притоки, “арю”, які не є мейнстримом чи головним потоком,
і це непроявлені голоси, майбутнє, можливості.
Це різноманітні вибори, це всеосяжне між небом і землею, сам світ, сам всесвіт.
Світ існує тут як світ, і життя існує тут як життя.
Цілісне життя, енергія, сяє, живе й буде оживлене в первозданному вигляді.
Це передумова цього світу як сцени, на якій живе життя, можливість, яку життя від народження несе в собі, як зерно, сам спосіб буття життя.
Це перегукується з японським анімістичним світоглядом, де камі й життя живуть у всеосяжному й у всьому,
з різноманітним, багатогранним і лісовим світоглядом,
і з корейським донгакським світоглядом, що поважає небо, поважає людину, поважає речі, зі східною духовністю.
Втілити це тут, у Східній Азії, практикувати, творити й поширювати потік “арю” зі Східної Азії в світ, у всесвіт — це, на нашу думку, внесок у мир і процвітання цього світу.
Заради цього ми не обтинаємо (не відбираємо) внутрішніх виборів (арю) кожної людини, не виправляємо (не примушуємо), повертаємо внутрішню багатогранність,
не виключаємо й не розділяємо “арю” в суспільстві (речі, людей, голоси), прислухаємося до них, шукаємо багатогранний шлях, на якому сяє все життя, а якщо такого немає — створюємо його разом, ідемо разом.
Приносячи “арю” кожної людини, ми повертаємо “арю” в цей світ, повертаємо майбутнє, в якому ми житимемо разом, породжуємо різноманіття у всесвіті, “арю” з “арю” зустрічаються й з’єднуються, ставлячи світ багатогранним, повертаємо багатогранну духовність.
У Східній Азії є культура духовності, що є не одинарною, а недвоїстою. Інь і Ян — не протистояння, а одне ціле, і як вище царство духовності існує “тенджін гоіцу” — об’єднання неба й людини.
Недвоїстість, спроєктована на реальний світ, стає, як ми вважаємо, багатогранністю.
У реальному світі є різноманітні недвоїстості, різноманітні інтеграції, і їх сукупність — це багатогранність.
Як ми вважаємо, із розсіюванням і розгалуженням різноманітних “арю” породжується багатогранне суспільство.
Ми всі — “арю”.
Суспільство, в якому “арю” може залишатися “арю”, де “арю” з “арю” перемішуються, і знову народжуються нові “арю”,
і в усіх цих “арю” живе життя, живе дух, живе камі, і вони ростять життя.
Це джерело різноманіття, джерело життя.
Щоб народжувати й збагачувати життя, заради майбутнього, заради незліченних життів, що йдуть слід за нами, ми, як “арю”, живемо життям кожного з нас.
Світ, який ми творимо, — це світ, що творимо разом з тобою, світ, в якому живемо разом з тобою.
Нехай цей світ буде “арю”,
Нехай ти будеш “арю”,
Нехай я буду “арю”.
Щоб реалізувати “Маніфест Арю” вище, ми 3 грудня 2025 року заснували ТОВ “Арю”.
Це японо-корейська спільна компанія, заснована товаришами з Японії та Кореї.
Початковий поштовх сягає 2009 року. Того року я з товаришами на тему миру у Східній Азії пройшов Кореєю по колу за 100 днів. Метою цього паломництва було продумати майбутній мир і реалізувати його, побувавши на місцях і вислухавши свідків про колоніальне панування Японії на Корейському півострові протягом приблизно 35 років від 1910 до 1945 року, які мали місце 100 років тому. Однак під час ходу мені відкрилося бачення того, що ось-ось почнеться новий світ. Я отримав упевненість, що там уже є новий світ, і що ним можна жити.
Кожен із нас — це ліс, небо, джерело води, світло, “арю”.
Таке “я” як одне ціле життя, переходячи через держави, рамки й кордони, поєднується, перемішується, тече. Світ, де всі живуть тим, що люблять, і дарують одне одному добре, — це і є той новий світ, який відкрився мені при зустрічі з Кореєю, і той світ, який “Арю” намагається втілити надалі.
Заради цього ми представлятимемо, з’єднуватимемо й торгуватимемо людьми, речами й інформацією “арю” Японії та Кореї. Підтримуватимемо, щоб усі могли бути “арю”, щоб усі могли жити тим, що люблять, і поширюватимемо світ “арю”.
Будемо раді з’єднатися з вами.
Йосіхіро Фудзіі (藤井芳広)
Представник директора НПО «Ітонамі»; спільний директор ТОВ «Арю»; директор загальної корпорації «Коммон Форест Джапан». Директор екологічно-культурної НУО «Намакемоно Клуб» (Клуб лінивців); менеджер спільноти місцевої валюти «і~томо».