English /
한국어 /
Español /
Українська
In Memoriam, the B-Side Ucchii We Loved (A Conversation)
Etsu-nee: “In the eyes of the world, Ucchii had a strong image as a ‘social activist’ or ‘a regional-revitalization guy.’ If that’s the A-side, then the Ucchii we knew was all playing, drinking, making a ruckus… completely the B-side.”
Rika: “Truly. I barely remember him talking about work (laughs). Oh—remember the oyster party? An acquaintance sent us oysters from Matsushima.”
Tsucchii: “I remember! Ucchii tried to pry open a shell with a pick and stabbed his hand badly. Then the hospital called saying, ‘You have hepatitis B, don’t touch the blood,’ and all at once it turned into an emergency (laughs).”
Uesaka: “And ‘falls asleep the moment he drinks’ was a sure thing, too. When he woke up, he’d start drinking again, smiling away.”
Etsu-nee: “Speaking of Ucchii, it’s that smile, isn’t it. So after Ucchii departed, I was surprised to hear that back then he’d apparently been ‘depressed.’ It was right after he quit consulting—maybe for Ucchii it was a time of regeneration.”
Rika: “We really did play a lot. Danced salsa, even performed in the samba carnival, played golf. ‘Gotta dance where it’s really done,’ so we went to Cuba and counted down to the 21st century. We fished, and went to the first shrine visit of the year together every year.”
Tsucchii: “You know, I once confessed my feelings to Ucchii.”
Uesaka: “There it is! Do you remember his answer?”
Tsucchii: “It wasn’t a clear yes or no—it was more like, ‘Thank you, I like you as a friend.’ Even though I was being turned down (dodged?), somehow I felt gently wrapped up. That’s so like him, isn’t it.”
Etsu-nee: “I have a conversation I’ll never forget. When Ucchii was talking about the microbe research or something he’d done in his Tohoku University days, I casually asked, ‘What’s that creature good for?’ And he said, ‘It doesn’t have to be good for anything.'”
Rika: “So like Ucchii.”
Etsu-nee: “Those words were, I think, aimed squarely at me. To me, who was desperate to ‘have to be a worthwhile self,’ it felt like being told, ‘Just existing is enough.’ Even now, it comes back to me at odd moments.”
Uesaka: “He seemed to be just fooling around, yet he’d say things that struck the core, didn’t he.”
Etsu-nee: “When I heard that his end came while playing music on stage with his friends… it’s sad, but I also thought it was a very happy final curtain, so like Ucchii.”
Ucchii was like an album in which both the A-side and the B-side of a record play beautiful melodies. We’ll be heading over before long ourselves, so when we do, let’s make a ruckus again!
Text & editing: Etsu-nee & Tsucchii
추도, 우리가 사랑한 B면의 웃치 (대담)
에쓰네: “웃치는, 세상적으로는 ‘사회 활동가’나 ‘지역 활성화의 사람’의 인상이 강하잖아. 그게 A면이라면, 우리에게 있어서의 웃치는, 놀고, 마시고, 야단법석을 떨고…. 완전히 B면인 거지.”
리카: “정말로. 일 이야기, 거의 들은 기억이 없어(웃음). 그래, 굴 파티 했던 거 기억해? 지인이 마쓰시마의 굴을 보내 줘서.”
츳치: “기억해! 픽으로 조개를 열려던 웃치가 실수로 손을 푹 찔러서. 그래서, 병원에서 ‘B형 간염이니까 피에 닿지 마’라고 전화가 와서, 단숨에 비상사태처럼 됐었지(웃음).”
우에사카: “그리고 ‘마시면 바로 잔다’도 단골이었지. 일어나면 싱글벙글 다시 마시기 시작하고.”
에쓰네: “웃치 하면, 그 미소지~. 그래서 웃치가 떠난 뒤, 그때 ‘우울증’이었다고 들어서 놀랐어. 컨설팅 그만둔 직후라, 웃치에게는 재생의 시간이었을지도 모르겠네.”
리카: “정말로 많이 놀았네. 살사 추고 삼바 카니발에도 나가고, 골프도 치고. ‘본고장에서 춰야지’라며 쿠바에 가서, 21세기의 카운트다운을 하고. 낚시도 했고, 새해 첫 신사 참배도 매년 다 같이 갔지.”
츳치: “있잖아, 나, 웃치에게 고백한 적 있어.”
우에사카: “나왔다! 대답, 기억해?”
츳치: “확실히 YES/NO가 아니라, ‘고마워, 친구로서 좋아해’라는 느낌이었어. 거절당하고 있는데(얼버무려지고 있는데?), 어쩐지 다정하게 감싸인 느낌이라. 그런 데가, 그 사람답지.”
에쓰네: “나, 평생 잊지 못할 대화가 있어. 웃치가, 도호쿠대 시절에 했던 미생물인지 뭔지의 연구 이야기를 할 때, 별생각 없이 물었어. ‘그 생물, 무슨 도움이 돼?’라고. 그랬더니 ‘아무 도움이 안 되어도 돼’라고.”
리카: “웃치다워.”
에쓰네: “그 말, 완전히 나에게 향한 거였다고 생각해. ‘가치 있는 자기로 있어야지’ 하고 필사적이었던 나에게, ‘존재하기만 해도 돼’라고 들은 것 같아서. 지금도, 문득 떠올라.”
우에사카: “놀고 있는 것처럼 보여서, 핵심을 찌르는 말을 하는 사람이었지.”
에쓰네: “마지막이, 동료들과 무대에서 음악을 연주하면서였다고 들어서… 슬프지만, 웃치답고 매우 행복한 막내림이라고도 생각했어.”
웃치는, 마치 레코드의 A면과 B면이, 둘 다 아름다운 선율을 연주하고 있는 한 장의 앨범 같은 사람이었습니다. 우리도 그러는 사이에 갈 테니, 그때는 또 야단법석을 떨자!
글·편집: 에쓰네 & 츳치
En memoria, el lado B de Ucchii que amamos (una conversación)
Etsu-nee: “A ojos del mundo, Ucchii tenía una imagen fuerte como ‘activista social’ o ‘el chico de la revitalización regional’. Si eso es la cara A, entonces el Ucchii que nosotros conocíamos era todo juego, bebida, hacer escándalo… completamente la cara B.”
Rika: “De verdad. Apenas recuerdo que hablara de trabajo (risas). Ah, ¿te acuerdas de la fiesta de las ostras? Un conocido nos mandó ostras de Matsushima.”
Tsucchii: “¡Me acuerdo! Ucchii intentó abrir una concha con un pincho y se clavó la mano fuerte. Y entonces llamaron del hospital diciendo ‘Tienes hepatitis B, no toquéis la sangre’, y de golpe se volvió una emergencia (risas).”
Uesaka: “Y ‘se duerme en cuanto bebe’ era también un clásico. Cuando se despertaba, volvía a beber, sonriendo.”
Etsu-nee: “Hablando de Ucchii, es esa sonrisa, ¿no? Por eso, después de que Ucchii se marchara, me sorprendió oír que por aquel entonces, al parecer, había estado ‘deprimido’. Fue justo después de que dejara la consultoría; quizá para Ucchii fue un tiempo de regeneración.”
Rika: “De verdad jugamos mucho. Bailamos salsa, incluso actuamos en el carnaval de samba, jugamos al golf. ‘Hay que bailar en el lugar de verdad’, y así nos fuimos a Cuba y contamos atrás hasta el siglo XXI. Pescamos, y todos los años íbamos juntos a la primera visita al santuario del año.”
Tsucchii: “Sabes, una vez le confesé mis sentimientos a Ucchii.”
Uesaka: “¡Ahí está! ¿Recuerdas su respuesta?”
Tsucchii: “No fue un sí ni un no claros; fue más como ‘Gracias, te quiero como amiga’. Aunque me estaba rechazando (o esquivando), de algún modo me sentí envuelta con dulzura. Eso es tan propio de él, ¿no?”
Etsu-nee: “Tengo una conversación que nunca olvidaré. Cuando Ucchii hablaba sobre la investigación con microbios o algo así que había hecho en sus días en la Universidad de Tōhoku, le pregunté casualmente: ‘¿Para qué sirve esa criatura?’. Y dijo: ‘No tiene que servir para nada’.”
Rika: “Tan propio de Ucchii.”
Etsu-nee: “Esas palabras, creo, iban dirigidas justo a mí. A mí, que estaba desesperada por ‘tener que ser un yo valioso’, me sonó como si me dijeran: ‘Con solo existir es suficiente’. Aún ahora, me vuelve en momentos sueltos.”
Uesaka: “Parecía estar solo jugando, y sin embargo decía cosas que tocaban el meollo, ¿verdad?”
Etsu-nee: “Cuando me enteré de que su final llegó tocando música en el escenario con sus amigos… es triste, pero también pensé que fue una caída del telón muy feliz, tan propia de Ucchii.”
Ucchii era como un álbum en el que tanto la cara A como la cara B de un disco tocan melodías hermosas. Nosotros también iremos al otro lado dentro de no mucho, así que cuando lo hagamos, ¡hagamos escándalo otra vez!
Texto y edición: Etsu-nee y Tsucchii
Реквієм ─ наш улюблений Учі зі сторони B (діалог)
Ецуне: “Учі для світу має сильний образ ‘активіста’ чи ‘людини регіонального розвитку’. Якщо це сторона А, то для нас Учі — той, що грається, п’є, влаштовує гульбища… Повністю сторона B.”
Ріка: “Справді. Розмов про роботу майже не пам’ятаю (сміх). А, пам’ятаєш ту устричну вечірку? Знайомий надіслав устриць з Мацусіми.”
Цуччі: “Пам’ятаю! Учі намагався відкрити мушлю і ненароком сильно проколов руку. Потім з лікарні зателефонували: ‘У нього гепатит B, не торкайтеся крові’, і ситуація різко стала надзвичайною (сміх).”
Уесака: “А ще класика — ‘як вип’є, відразу засинає’. Прокидається з усмішкою і знову починає пити.”
Ецуне: “Учі ж завжди з тою усмішкою. Тому коли він пішов, я здивувалася, почувши, що в той час у нього начебто була ‘депресія’. Він тільки що залишив консалтинг, тож, мабуть, для Учі це був час відновлення.”
Ріка: “Справді багато гралися. Танцювали сальсу, виходили на самба-карнавал, грали в гольф. ‘Треба танцювати на батьківщині’, — і ми поїхали на Кубу, відраховуючи перший крок 21 століття. Рибалили, і на новорічну ходу до храму щороку всі разом ходили.”
Цуччі: “А я, знаєш, зізналася Учі в коханні.”
Уесака: “Ось! Пам’ятаєш відповідь?”
Цуччі: “Не було чітко так чи ні, а було щось на кшталт ‘дякую, як друг ти мені подобаєшся’. Мене відкинули (заметнули?), але я відчула якесь м’яке огортання. Ось у цьому він був типовий.”
Ецуне: “У мене є розмова, яку я ніколи не забуду. Коли Учі розповідав про дослідження мікроорганізмів чи чогось, що проводив у часи Тохокуського університету, я мимохіть запитала: ‘А яка від цієї істоти користь?’ А він: ‘Може й не бути жодної користі, це нормально’.”
Ріка: “Дуже на Учі схоже.”
Ецуне: “Я думаю, ті слова були звернені повністю до мене. Мені, яка відчайдушно намагалася ‘бути цінною собою’, начебто сказали: ‘Достатньо, що ти існуєш’. Я й досі час від часу про це згадую.”
Уесака: “Він був з тих, хто, здавалося б, гуляє, але каже речі, що влучають у суть.”
Ецуне: “Кінець був, як я чула, з товаришами на сцені, граючи музику… сумно, але я подумала, що це теж дуже щасливе завершення, типове для Учі.”
Учі був як платівка, де і сторона А, і сторона B грають прекрасні мелодії — наче один альбом-людина. Ми теж колись прийдемо, тож тоді знову влаштуємо гульбища!
Текст · редакція: Ецуне та Цуччі