English /
한국어 /
Español /
Українська
A Person Who Believed in the World’s Evolution
—— Takashi Uchiyama and “Umitaiwa”
My encounter with Ucchii (Takashi Uchiyama) goes back to 2001. Ucchii was deeply involved in “CHANCE!”, a network of people creating peace that began in the wake of the 9.11 simultaneous terrorist attacks. The peace walks they planned, weaving in music and dance, spread across the country. Living my student life in Fukushima at the time, I bought roll after roll of the movement’s symbol, the yellow ribbon, and held exhibitions and fundraising on campus. Though we had no direct acquaintance, through the ribbon I had surely received the wish for peace he sent out. Time passed, and in 2019, as I continued to serve as co-representative of the Association of Nuclear Evacuees Seeking the “Right to Evacuate,” I faced a wall. The conventional method of crying out one’s opposition with strong conviction is, of course, important. But by that alone, I could not bring about the change I truly wished to create. What I then encountered was Dr. Scharmer’s Theory U. Letting go, for a moment, of one’s own “rightness,” and, together with people of differing positions, observing the now with fresh eyes. Finding there the seed of the <highest future>, and acting. At a study group I joined, drawn by its possibility, I reunited with Ucchii. With those comrades, in 2021, prompted by the decision on the policy of releasing treated, contaminated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the ocean, we began “Umitaiwa,” in which he too took part as a core member. It was an attempt to lend an ear to the voices of various stakeholders — scientists for and against nuclear power, fishers, disaster victims, bureaucrats, nuclear workers — and to re-create the world out of opposing opinions. On March 11, 2011, when, to protect his wife on the verge of giving birth and his young child, he decided to evacuate from Tokyo, his father — who worked at a power company and had clashed with Ucchii over nuclear power — stood by him and accepted the evacuation; this story he often spoke of at dialogue gatherings. Having evacuated from Fukushima, I had been deeply wounded by the opposition and division of opinion. But because Ucchii was there, holding what was most precious to him — which I think was a trust in the evolution of the world and of humanity — the place warmed, and from there something must have been born. Through dialogue, deepening encounters, I came to notice the “possibility of difference,” ceased to fear change, and stopped despairing. The yellow ribbon I took in hand in 2001, passing through the earthquake and the winter age of evacuation, became, twenty years later, a ship called “Umitaiwa.” In this world that is growing harsher, we will continue our voyage. There may be times we are worn down. At such times, Ucchii, please send sunlight from over there. Because Ucchii has gone to the other side, our journey grows ever deeper.
세계의 진화를 믿은 사람
─ 우치야마 다카시 씨와 “우미타이와”
웃치(우치야마 다카시 씨)와의 만남은, 2001년으로 거슬러 올라간다. 9.11 동시 다발 테러를 계기로 시작된 평화를 만드는 사람들의 네트워크 “CHANCE!”에, 웃치는 깊이 관여하고 있었다. 그들이 기획한, 음악과 춤을 곁들인 피스 워크는 전국에 파급. 당시 후쿠시마에서 학생 생활을 보내고 있던 나는, 이 운동의 상징인 노란 리본을 몇 권이나 사서 학내에서 전시와 모금 활동을 했다. 직접 면식은 없었지만, 나는 리본을 통해 그가 발한 평화의 소원을 분명히 받고 있었다. 시간이 흘러, 2019년. “피난할 권리”를 요구하는 원전 피난자 모임·공동 대표로서 활동을 계속하는 가운데, 나는 벽에 부딪혔다. 강한 신념으로 반대를 외치는 종래의 방법도 물론 중요하다. 그러나 그것만으로는, 정말로 일으키고 싶은 변화를 낳을 수 없었다. 그때 만난 것이, 샤머 박사의 U이론이었다. 자기의 “옳음”을 일단 놓고, 다른 입장의 사람들과 함께 새로운 눈으로 지금을 본다. 거기에 <최고의 미래>의 씨앗을 찾아내고, 행동하는 것이다. 가능성에 끌려 참가한 공부 모임에서, 나는 웃치와 재회했다. 그 동료들과 2021년, 후쿠시마 제1원전의 처리 오염수 해양 방출 방침 결정을 계기로 시작한 것이, 그도 코어 멤버로 참가해 준 “우미타이와”이다. 그것은 원전 추진/반대의 과학자, 어업자, 피해자, 관료, 원전 노동자 등 다양한 이해관계자의 목소리에 귀를 기울이고, 대립하는 의견에서 세계를 재창조하는 시도였다. 2011년 3월 11일, 출산 직전인 아내와 어린 자식을 지키기 위해, 그가 도쿄로부터의 피난을 결단했을 때, 전력회사 근무로, 원전을 둘러싸고 웃치와 의견이 대립했던 아버지가 자기에게 다가가, 피난을 받아들여 준 이야기를, 그는 대화회에서 자주 입에 담았다. 후쿠시마에서 피난한 나는, 의견의 대립과 분단에 깊이 상처받아 왔다. 그러나 웃치가 가장 소중한 것 ─ 그것은 세계와 인류의 진화에의 신뢰였다고 생각한다 ─ 을 가지고 거기 있어 주는 것으로 장이 따뜻해지고, 거기서부터 무언가가 태어났을 것이다. 대화를 통해 만남을 거듭하는 가운데, 나는 “차이의 가능성”을 깨닫고, 변하는 것을 두려워하지 않게 되고, 절망하지 않게 되어 갔다. 2001년에 내가 손에 잡았던 노란 리본은, 진재, 피난의 겨울 시대를 거쳐, 20년 뒤 “우미타이와”라는 배가 되었다. 가혹한 상황이 되어 가는 이 세계에서, 우리는 항해를 계속해 간다. 지칠 때도 있을지도 모른다. 그럴 때는 웃치, 거기서 태양 광선을 보내 주세요. 웃치가 저쪽으로 간 것으로, 우리의 여행은 더 깊어져 간다.
Una persona que creyó en la evolución del mundo
—— Takashi Uchiyama y “Umitaiwa”
Mi encuentro con Ucchii (Takashi Uchiyama) se remonta a 2001. Ucchii estaba profundamente implicado en “CHANCE!”, una red de personas que crean la paz que comenzó tras los atentados terroristas simultáneos del 9.11. Las marchas por la paz que planeaban, en las que entretejían música y danza, se extendieron por todo el país. Estudiante en Fukushima en aquel tiempo, compré rollo tras rollo de la cinta amarilla, símbolo del movimiento, y organicé exposiciones y recaudación de fondos en el campus. Aunque no teníamos un trato directo, a través de la cinta sin duda había recibido el deseo de paz que él enviaba. Pasó el tiempo, y en 2019, mientras seguía actuando como co-representante de la Asociación de Evacuados Nucleares que Reclaman el “Derecho a Evacuar”, choqué contra un muro. El método convencional de gritar la propia oposición con fuerte convicción es, por supuesto, importante. Pero por sí solo no podía producir el cambio que de verdad deseaba crear. Lo que entonces encontré fue la Teoría U del Dr. Scharmer. Soltar por un momento la propia “razón” y, junto con personas de posiciones distintas, observar el ahora con ojos nuevos. Hallar allí la semilla del <futuro más alto> y actuar sobre ella. En un grupo de estudio al que me uní, atraída por su posibilidad, me reencontré con Ucchii. Con esos compañeros, en 2021, impulsados por la decisión sobre la política de verter al mar el agua contaminada tratada de la Central Nuclear de Fukushima Daiichi, comenzamos “Umitaiwa”, en la que él también participó como miembro central. Era un intento de prestar oído a las voces de diversos actores — científicos a favor y en contra de la energía nuclear, pescadores, víctimas del desastre, burócratas, trabajadores nucleares — y recrear el mundo a partir de opiniones opuestas. El 11 de marzo de 2011, cuando, para proteger a su esposa a punto de dar a luz y a su hijo pequeño, decidió evacuar de Tokio, su padre — que trabajaba en una compañía eléctrica y había chocado con Ucchii sobre la energía nuclear — se puso a su lado y aceptó la evacuación; esa historia la contaba a menudo en las reuniones de diálogo. Yo, evacuada de Fukushima, había sido herida hondamente por la oposición y la división de opiniones. Pero, porque Ucchii estaba allí, sosteniendo lo que para él era lo más preciado — que, creo, era una confianza en la evolución del mundo y de la humanidad —, el lugar se entibió, y de allí algo debió de nacer. A través del diálogo, profundizando los encuentros, llegué a notar la “posibilidad de la diferencia”, dejé de temer el cambio y dejé de desesperarme. La cinta amarilla que tomé en 2001, atravesando el terremoto y la era invernal de la evacuación, se convirtió, veinte años después, en un barco llamado “Umitaiwa”. En este mundo que se vuelve más duro, seguiremos nuestra travesía. Habrá momentos en que nos sintamos agotados. En tales momentos, Ucchii, envía luz del sol desde allá. Porque Ucchii se ha ido al otro lado, nuestro viaje se hace cada vez más profundo.
Людина що вірила в еволюцію світу
── Такаші Уціяма та “Морський діалог”
Зустріч з Учі (паном Такаші Уціямою) сягає 2001 року. Учі був глибоко залучений до мережі миротворців “CHANCE!”, що почалася після терактів 11 вересня. Мирні ходи з музикою та танцями, які вони організовували, поширилися по всій країні. Я, тоді студентка, що жила у Фукусімі, купила багато котушок жовтих стрічок — символу цього руху — і проводила в університеті виставки та збір коштів. Особистого знайомства не було, але я виразно отримувала через стрічки бажання миру, яке він посилав. Час минув, 2019 рік. Як співголова Асоціації евакуйованих з атомної станції, що вимагали “права на евакуацію”, я зіткнулася зі стіною. Звісно, важливі й традиційні методи — кричати “проти” з сильними переконаннями. Але лише цим я не могла породити те, що насправді хотіла змінити. Тоді я зустріла U-теорію Шармера. Тимчасово відпустити власну “правоту”, разом з людьми інших позицій новими очима побачити теперішнє. Знайти там зерно <найкращого майбутнього> і діяти. Привабена цією можливістю, я долучилася до навчального гуртка, де знову зустріла Учі. Разом з його товаришами, у 2021 році, після рішення про скидання очищеної забрудненої води з Першої АЕС “Фукусіма” в океан, ми почали “Морський діалог”, у якому він теж брав участь як основний учасник. Це була спроба слухати голоси різних стейкхолдерів — науковців за та проти АЕС, рибалок, постраждалих, чиновників, працівників АЕС — і з протистоячих думок створити світ наново. 11 березня 2011 року, коли він прийняв рішення про евакуацію з Токіо, щоб захистити вагітну дружину перед самими пологами та маленьку дитину, його батько, працівник електрокомпанії, з яким Учі мав протилежні погляди на АЕС, підійшов до нього й прийняв евакуацію — цю історію він часто повторював на діалогах. Я, евакуйована з Фукусіми, глибоко страждала від конфліктів думок і розколу. Однак коли Учі був там з тим, що було для нього найважливішим — а це, як я думаю, була довіра до еволюції світу та людства, — простір зігрівався, і з цього щось народжувалося. Через діалоги, накопичуючи зустрічі, я усвідомила “можливість відмінності”, перестала боятися змін і впадати у відчай. Жовта стрічка, яку я взяла в руки 2001 року, пройшовши крізь землетрус, зиму евакуації, через 20 років стала кораблем “Морський діалог”. У світі, що стає дедалі суворішим, ми продовжуємо плавання. Можуть бути часи виснаження. Тоді, Учі, будь ласка, посилай нам звідти сонячне проміння. Через те, що Учі пішов туди, наша подорож стає глибшою.