English /
한국어 /
Español /
Українська
The Dream Ucchii Saw
Spring 2014.
Ucchii, Minecchi, and me.
Our ramshackle trio, with far too little work to do, on a whim held a music festival.
This is the manifesto Ucchii wrote at that time.
Amid the vast nature of Aso, Kumamoto—radiant days, as if we had been granted an eternal summer vacation.
The Ucchii who remains in my eyes even now is, I’d say, his figure walking slowly and happily: long hair tied up, a djembe slung over his bare, glistening, wheat-colored shoulders. Drunk on music, drunk on all sorts of things. That is the only Ucchii I know. I wanted to leave this manifesto behind, so I am very glad of this opportunity. Ucchii is here—I want everyone, too, to feel what he dreamed.
웃치가 본 꿈
2014년 봄.
웃치와 미넷치와 나.
폰코쓰 3인조는, 너무나도 일이 한가했기 때문에, 충동적으로 음악제를 개최했다.
이것은 그때 웃치가 쓴, 선언문.
구마모토·아소의 대자연 속에서, 마치 영원한 여름방학을 받은 듯한 빛나는 나날.
내 눈에 지금도 남아 있는 웃치는, 긴 머리를 묶고, 상반신 알몸으로 반짝반짝 빛나는 밀빛 어깨에, 잼베를 메고, 천천히 행복하게 걷는 모습일까. 음악에 도취되고, 여러 가지에 도취되어 있었다. 나는 그런 웃치밖에 모른다. 이 선언문을 남기고 싶었기에, 이 기회를 매우 기쁘게 생각합니다. 웃치는 여기 있고, 그가 꿈꾼 것을 모두에게도 느끼게 하고 싶다.
El sueño que vio Ucchii
Primavera de 2014.
Ucchii, Minecchi y yo.
Nuestro destartalado trío, con demasiado poco trabajo, por un capricho organizó un festival de música.
Este es el manifiesto que Ucchii escribió entonces.
En medio de la gran naturaleza de Aso, Kumamoto: días radiantes, como si nos hubieran concedido unas vacaciones de verano eternas.
El Ucchii que aún permanece en mis ojos es, diría yo, su figura caminando despacio y feliz: el pelo largo recogido, un djembe colgado sobre los hombros desnudos, brillantes y de color trigo. Embriagado por la música, embriagado por todo tipo de cosas. Ese es el único Ucchii que conozco. Quería dejar atrás este manifiesto, así que me alegra mucho esta oportunidad. Ucchii está aquí; quiero que todos sientan también lo que él soñó.
Сон який бачив Учі
Весна 2014 року.
Учі, Міне-ччі і я.
Трійця-ламерів, оскільки роботи було вкрай мало, влаштувала за раптовим рішенням музичний фестиваль.
Це маніфест, написаний тоді Учі.
У великій природі Асо в Кумамото, мов отримали вічні літні канікули, — сяючі дні.
В моїх очах і досі залишається Учі, який зав’язавши довге волосся, з оголеним торсом, із джембе на блискучому медовому плечі, повільно й щасливо йде. Він був п’яний від музики, п’яний від усього. Я знаю лише такого Учі. Я хотіла залишити цей маніфест, тому дуже рада цій нагоді. Учі тут, і я хочу, щоб усі відчули те, про що він мріяв.