English /
한국어 /
Español /
Українська
In Amakusa, Ucchii
Ucchii was a person like a mandala.
Behind his calm expression, many layers of delicate feeling swirled, and he lived in a deep world I could never fully grasp.
Twenty-five years since we met at the peace walk in 2001. After 3.11, the distance between us drew much closer. Before I knew it he had become director of Amabiz, and his activity even became a nationwide NHK broadcast. He called me to that Amakusa, and introduced me to people striving in their hometown.
A natural-farming farmer; a person who turns hinoki cypress into a magical fragrance; a woman refining syrup from bankan citrus; someone working hard at the direct sale of dried foods; a company president battling to brand zatsubushi dried fish; a person who dearly loves the wild dolphins of Tsūjishima; someone raising the Amakusa Daiō free-range chicken; someone making sun-dried salt from the beautiful sea; a sushi chef of Sakitsu.
When night came, we all gathered at the live bar “Batten.”
Sessions and talk. That time is a treasure.
Across the Shiranui Sea, the far shore is Minamata.
The one who taught me that was, I think, Ucchii.
Ucchii, the thoughts we received from you live on within us.
If we can meet over there, let me say this:
“We’ve made society a little bit better.”
아마쿠사에서, 웃치는
웃치는, 만다라 같은 사람이었다.
온화한 표정의 안쪽에서, 몇 겹의 섬세한 마음이 소용돌이치고 있어서, 내가 다 이해할 수 없는 깊은 세계를 살고 있었다.
2001년의 피스 워크에서 만나 25년. 3.11 이후, 거리가 훨씬 가까워졌다. 어느새 아마비즈의 소장이 된 그의 활약은, NHK의 전국 방송이 될 정도였다. 그 아마쿠사로 불러 주어, 지역에서 분투하는 사람들을 만나게 해 주었다.
자연 농법의 농부 씨, 히노키를 마법의 프래그런스로 바꾸는 사람, 반칸으로 시럽을 정제하는 여성, 건어물의 직판에 분투하는 분, 잡부시의 브랜딩에 분투하는 사장, 츠지시마의 야생 돌고래를 너무 사랑하는 분, 토종닭 아마쿠사 다이오를 키우는 분, 아름다운 바다에서 천일염을 만드는 분, 사키쓰의 초밥 장인.
밤이 되면, 모두가 라이브 바 “밧텐”에 모였다.
세션과 이야기. 그 시간은 보물이다.
시라누이 해를 사이에 둔 건너편은 미나마타입니다.
그렇게 가르쳐 준 것은, 웃치였다고 생각한다.
웃치, 당신에게서 맡은 마음은, 우리 안에서 살아 있다.
저쪽에서 만날 수 있다면, 이렇게 말하게 해 주세요.
“조금은 나은 사회로 만들어 왔어”라고.
En Amakusa, Ucchii
Ucchii era una persona como un mandala.
Detrás de su expresión apacible, se arremolinaban muchas capas de sentimiento delicado, y vivía en un mundo profundo que yo no podía abarcar del todo.
Veinticinco años desde que nos conocimos en la marcha por la paz de 2001. Después del 3.11, la distancia entre nosotros se acortó mucho. Antes de que me diera cuenta se había convertido en director de Amabiz, y su actividad llegó incluso a una emisión nacional de la NHK. Me llamó a esa Amakusa y me presentó a personas que se esforzaban en su pueblo natal.
Un agricultor de cultivo natural; una persona que convierte el ciprés hinoki en una fragancia mágica; una mujer que refina jarabe a partir del cítrico bankan; alguien trabajando duro en la venta directa de alimentos secos; un presidente de empresa luchando por crear la marca del pescado seco zatsubushi; una persona que ama profundamente a los delfines salvajes de Tsūjishima; alguien que cría al pollo de corral Amakusa Daiō; alguien que hace sal seca al sol del mar hermoso; un cocinero de sushi de Sakitsu.
Cuando llegaba la noche, nos reuníamos todos en el bar de música en vivo “Batten”.
Sesiones y charla. Aquel tiempo es un tesoro.
Al otro lado del mar de Shiranui, la orilla lejana es Minamata.
El que me lo enseñó fue, creo, Ucchii.
Ucchii, los pensamientos que recibimos de ti viven dentro de nosotros.
Si podemos encontrarnos allá, déjame decir esto:
“Hemos hecho la sociedad un poco mejor.”
На Амакусі Учі
Учі був як мандала.
За лагідним обличчям клубилися багатошарові тонкі почуття, він жив глибоким світом, який я не міг повністю осягнути.
Минуло 25 років з того, як ми зустрілися на мирному марші 2001 року. Після 11 березня (2011) дистанція дуже скоротилася. Він непомітно став директором “Amabiz”, і його діяльність була висвітлена в загальнонаціональному ефірі NHK. Він запросив мене в Амакусу й познайомив із людьми, що працюють на місцях.
Фермер органічного землеробства, людина, яка перетворює японський кипарис хінокі на чарівні аромати, жінка, яка з банкан-цитрусу робить сироп, людина, яка займається прямим продажем сушеної риби, президент, який працює над брендингом сардин дзацубусі, людина, яка дуже любить диких дельфінів острова Цудзісіма, людина, яка вирощує місцевого півня “Амакуса дайо”, людина, яка з чистого моря робить морську сіль на сонці, суші-майстер з Сакіцу.
Увечері всі збиралися в лайв-барі “Баттен”.
Сесії та розмови. Той час — скарб.
З того боку моря Сіранухі — Мінамата.
Це, мабуть, мені сказав Учі.
Учі, думки, які я отримав від тебе, живуть у нас.
Якщо зустрінемося там, дай мені сказати:
“Я зробив суспільство хоч трохи кращим”.