English / 한국어 / Español / Українська
森の再生は僕らの再生
藤井芳広
田原真人さんの、これからの社会の教科書をつくりたい、という呼びかけに応え、これまで森と関わるなかで見えてきたこれからの社会について書いた本です。
森づくりに関わる中で、森林（環境）問題とは森林（環境）側の問題ではなく、人間の側の問題だということに気づき、人間は森を壊すことによって、自分たち自身を壊してきたんだということに気づきました。
そして、森を再生することは、森というフィールドを借りて、実は自分たち自身を、社会を、経済を、文化を、魂を再生させてもらっているんだということを、実践を通じて体感しました。
森と関わり、森から学び、自身の森度を上げていき、そして社会の森度を上げていくことによって、森を壊すことによって自ら壊れている社会を再生していく道を示しています。
ぜひ読んでいただけたら嬉しいです。
藤井芳広（ふじい・よしひろ）
NPO法人いとなみ 代表理事／合同会社亞流 共同代表／一般社団法人コモンフォレストジャパン 理事。環境＝文化NGOナマケモノ倶楽部 理事／地域通貨い～とmo コミュニティマネージャー
The Regeneration of the Forest Is Our Regeneration
Yoshihiro Fujii
This is a book I wrote about the society to come, as it has come into view through my involvement with the forest—responding to Masato Tahara’s call to “make a textbook for the society to come.”
In the course of being involved in forest-making, I realized that the forest (environment) problem is not a problem on the forest (environment) side but a problem on the human side, and that humans, by destroying the forest, have been destroying themselves.
And I experienced, through practice, that to regenerate the forest is, in fact—borrowing the field of the forest—to have ourselves, our society, our economy, our culture, and our souls regenerated.
By being involved with the forest, learning from the forest, raising one’s own “forest-degree,” and then raising society’s “forest-degree,” it shows a path to regenerate a society that is itself breaking by breaking the forest.
I would be glad if you would read it.
Yoshihiro Fujii
Representative Director of NPO Itonami / Co-Representative of Airu LLC / Director of the General Incorporated Association Common Forest Japan. Director of the Environment = Culture NGO Namakemono Club / Community Manager of the local currency “i-to mo.”
숲의 재생은 우리의 재생
후지이 요시히로
다하라 마사토 씨의, 앞으로의 사회의 교과서를 만들고 싶다, 라는 부름에 응하여, 지금까지 숲과 관련되는 가운데 보여 온 앞으로의 사회에 대해 쓴 책입니다.
숲 만들기에 관련되는 가운데, 삼림(환경) 문제란 삼림(환경) 쪽의 문제가 아니라, 인간 쪽의 문제라는 것을 깨닫고, 인간은 숲을 부숨으로써, 자기들 자신을 부숴 왔다는 것을 깨달았습니다.
그리고, 숲을 재생하는 것은, 숲이라는 필드를 빌려, 실은 자기들 자신을, 사회를, 경제를, 문화를, 영혼을 재생시키고 있다는 것을, 실천을 통해 체감했습니다.
숲과 관여하고, 숲에서 배우고, 자신의 숲도를 올려 가고, 그리고 사회의 숲도를 올려 감으로써, 숲을 부숨으로써 스스로 부서지고 있는 사회를 재생해 가는 길을 보여 주고 있습니다.
부디 읽어 주시면 기쁘겠습니다.
후지이 요시히로
NPO법인 이토나미 대표이사 / 합동회사 아류 공동 대표 / 일반사단법인 커먼 포레스트 재팬 이사. 환경=문화 NGO 나마케모노 클럽 이사 / 지역통화 이～토mo 커뮤니티 매니저
La regeneración del bosque es nuestra regeneración
Yoshihiro Fujii
Es un libro que escribí sobre la sociedad por venir, tal como ha entrado en mi visión a través de mi involucramiento con el bosque, respondiendo al llamado de Masato Tahara de “hacer un libro de texto para la sociedad por venir”.
En el curso de involucrarme en hacer bosque, me di cuenta de que el problema del bosque (medioambiente) no es un problema del lado del bosque (medioambiente), sino un problema del lado humano, y de que los humanos, al destruir el bosque, hemos estado destruyéndonos a nosotros mismos.
Y experimenté, a través de la práctica, que regenerar el bosque es, de hecho —tomando prestado el campo del bosque—, hacer que nosotros mismos, nuestra sociedad, nuestra economía, nuestra cultura y nuestras almas sean regenerados.
Al involucrarse con el bosque, aprender del bosque, elevar el propio “grado de bosque” y luego elevar el “grado de bosque” de la sociedad, muestra un camino para regenerar una sociedad que se está rompiendo a sí misma al romper el bosque.
Me alegraría que lo leyeran.
Yoshihiro Fujii
Director Representante de la NPO Itonami / Correpresentante de Airu LLC / Director de la Asociación Incorporada General Common Forest Japan. Director del NGO de Ambiente = Cultura Namakemono Club / Gestor de la comunidad de la moneda local “i-to mo.”
Відновлення лісу ─ це наше відновлення
Йосіхіро Фудзіі
Це книга, яку я написав у відповідь на заклик пана Масато Тахари — хочу зробити підручник для майбутнього суспільства — про те майбутнє суспільство, яке мені відкрилося в роботі з лісом.
Беручи участь у творенні лісу, я усвідомив, що проблема лісу (довкілля) — не проблема з боку лісу (довкілля), а проблема з боку людини; що люди, руйнуючи ліс, руйнували самих себе.
І через практику я тілесно відчув, що відновити ліс — це значить, позичивши ліс як поле, насправді нам дозволяють відновлювати себе, суспільство, економіку, культуру, душу.
Вступаючи у стосунки з лісом, навчаючись від лісу, підвищуючи “лісовий ступінь” себе, а потім — “лісовий ступінь” суспільства, я показую шлях відновлення суспільства, що руйнує себе через руйнування лісу.
Буду радий, якщо ви її прочитаєте.
Йосіхіро Фудзіі
Представницький директор НПО Itonami / Співпредставник Airu LLC / Директор Загальної асоціації Common Forest Japan. Директор НГО з довкілля = культури Namakemono Club / Менеджер спільноти місцевої валюти “i-to mo.”