13坪の本屋がひらく、高次元の読書体験

English /
한국어 /
Español /
Українська

A 13-Tsubo Bookshop Opens a Higher-Dimensional Reading Experience

—— The Work of Tomoko Futamura of Ryūshōkan Bookshop

Tanimachi 6-chōme: Why Are People Drawn to This Bookshop?

Right outside the exit of Tanimachi 6-chōme Station in Osaka stands a small bookshop of 13 tsubo (about 43 square meters): Ryūshōkan Bookshop. Step inside, and you feel an air somehow taut, different from the mere sense that “books are lined up here.” Here, before a book is a product, it is placed as a presence bound to someone’s life or question. Standing at the center of it is the proprietor, Tomoko Futamura.

The Hard-to-See Structural Difficulties a Neighborhood Bookshop Faces

“In the publishing industry there is a ‘rank system,’ and the allocation of stock is decided by the size of the bookshop,” Futamura says matter-of-factly. Even when a bestseller appears, large stores receive huge quantities while small bookshops sometimes get not a single copy. No matter how earnestly you sell books and cultivate readers, that record goes unrecognized. A structure in which effort is not rewarded has quietly cornered the neighborhood bookshop.

The “Power Not to Decide Your Own Limits,” Forged as a National-Team Synchronized Swimmer

Futamura was once a member of Japan’s national synchronized-swimming team. She was neither especially tall nor blessed with great lung capacity. Juniors with high physical ability would come up from behind. That is precisely why the famed coach Masayo Imura told her again and again, “Make twice the effort of others,” and “It is not you who decides your limit. It is I!” Those words live on within Futamura even now, after she has left the sport. Even as she felt cornered countless times in running a bookshop, they have been the driving force that kept her searching for some other way.

The Decision to Read for Herself, Not by the Rankings

Even when she raised her voice to change the system, the industry would not easily move. So the path Futamura chose was the extremely simple yet grueling one of “reading for herself.” Without relying on Amazon rankings or buzz, she reads with her own eyes without fail, and places on the shelves only the books she can be confident about. Rankings can be manipulated, but the felt sense of reading cannot be faked. That resolve has shaped Ryūshōkan’s selection.

The “Higher-Dimensional Mapping” Where Books and People Overlap

Futamura’s way of recommending does not end with a single book. Listening to the reader’s story, sensing their background and interests, she presents several books in relation to one another. “This book depicts pain just as it is. But this one is a story of hope.” The reader chooses for themselves from within that map. In Futamura’s head, many books and people overlap, and the sense of “for this person, this book is right” rises up. The authors and books she has encountered over many decades are organically connected, forming a higher-dimensional network.

At the Center of a Book Is Always the “Human”

Futamura takes a strong interest in authors, too. “Why was this person able to write this work?” Knowing that background makes a book even more three-dimensional. Authors and readers are both human, and a book is an expression in which human thought and experience are condensed. Through the medium of books, person and person quietly connect. To be present at that moment is, for Futamura, her greatest joy.

The Neighborhood Bookshop Can Still Evolve

As neighborhood bookshops keep declining across the country, Ryūshōkan shows another possibility. Selection that begins from dialogue, buying while picturing faces, and the work of re-weaving the relationship between readers and books. It is a form of bookshop that competes not on scale but on the density of relationships. What is being born from this small 13-tsubo space may be the very future of reading.

(Interviewer: Masato Tahara)

Tomoko Futamura

Futamura studied under coach Masayo Imura and took up synchronized swimming. During her competitive career, she won the All-Japan championship for two consecutive years in team events and finished third in the world as a member of the Japan national team for two consecutive years. After retiring from competition, she joined Ryūshōkan Bookshop. From 2011 she has hosted talk events called “Gatherings of Writers and Readers.” From 2016 she has held monthly “Gatherings for Moms and Babies.” From April 2019, together with teacher Mayumi Takagami, she has offered a picture-book selection service for parents struggling with child-rearing; and from June 2020 she has been accepting customer requests for a ¥10,000 book-curation service.

---

13평의 서점이 여는 고차원의 독서 체험

─ 류쇼칸 서점·후타무라 토모코라는 직업

다니마치 6초메, 왜 사람은 이 서점에 이끌리는가

오사카 다니마치 6초메 역의 출구를 나오자마자의 장소에, 13평의 작은 서점이 있다. 류쇼칸 서점. 가게 안에 발을 들이면, 단지 “책이 진열되어 있다”는 감각과는 다른, 어딘가 팽팽한 공기를 느낀다. 여기서는, 책이 상품이기 전에, 누군가의 인생이나 물음과 결부된 존재로 놓여 있다. 그 중심에 서 있는 사람이, 점주 후타무라 토모코 씨이다.

동네 서점이 직면하는, 보이기 어려운 구조적 곤란

“출판 업계에는 ‘랭크 제도’가 있어서, 서점의 규모로 배본이 결정되어 버립니다.” 후타무라 씨는 담담히 이야기한다. 베스트셀러가 나와도, 대형점에는 대량으로 도착하고, 작은 서점에는 한 권도 돌아오지 않는 경우가 있다. 아무리 열심히 책을 팔고, 독자를 키워도, 그 실적은 평가받지 못한다. 노력이 보상받지 못하는 구조가, 동네 서점을 조용히 몰아붙여 왔다.

싱크로 일본 대표가 익힌 “한계를 정하지 않는 힘”

후타무라 씨는, 일찍이 싱크로나이즈드 스위밍의 일본 대표 선수였다. 키가 큰 것도 아니고, 폐활량이 뛰어난 것도 아니다. 신체 능력이 높은 후배가 따라온다. 그렇기에, 명장 이무라 마사요 씨로부터 “사람의 두 배 노력하라” “한계를 정하는 것은, 네가 아니다. 내가다!”라고 거듭 들었다고 한다. 그 말은, 경기를 떠난 지금도, 후타무라 씨 안에서 계속 살아 있다. 서점 경영에서 몇 번이고 막다른 곳을 느끼면서도, 다른 길은 없을까 계속 찾아 온 원동력이다.

랭킹이 아니라, 자기가 읽는다는 결단

제도를 바꾸려고 목소리를 내도, 업계는 쉽게 움직이지 않았다. 그래서 후타무라 씨가 선택한 것이, “자기가 읽는다”는, 극히 단순하면서도 가혹한 길이었다. Amazon의 랭킹이나 화제성에 의지하지 않고, 반드시 자기 눈으로 읽고, 확신을 가질 수 있는 책만을 책장에 둔다. 랭킹은 조작할 수 있지만, 독서의 실감은 속일 수 없다. 그 각오가, 류쇼칸 서점의 셀렉션을 만들어 갔다.

책과 사람이 겹쳐지는 “고차원 매핑”

후타무라 씨의 추천 방식은, 한 권으로 완결되지 않는다. 독자의 이야기에 귀를 기울이고, 그 배경이나 관심을 느끼면서, 여러 권의 책을 관계 지어 제시한다. “이 책은 아픔을 그대로 그리고 있다. 그러나 이쪽은 희망의 이야기입니다.” 독자는, 그 지도 안에서 스스로 고른다. 후타무라 씨의 머릿속에서는, 많은 책과 사람이 겹쳐지고, “이 사람에게는, 이 책이 좋다”는 감각이 일어선다. 수십 년에 걸쳐 만나 온 저자나 서적이 유기적으로 이어져 고차원 네트워크가 형성되어 있는 것이다.

책의 중심에 있는 것은, 언제나 “인간”

후타무라 씨는, 저자에게도 강한 관심을 보낸다. “왜 이 사람은, 이 작품을 쓸 수 있었는가.” 그 배경을 앎으로써, 책은 더욱 입체적이 된다. 저자도 독자도 인간이며, 책은 인간의 사고와 경험이 응축된 표현이다. 책을 매개로, 사람과 사람이 조용히 이어져 간다. 그 순간에 함께할 수 있는 것이, 후타무라 씨에게 최대의 기쁨이라고 한다.

동네 서점은, 아직 진화할 수 있다

전국에서 동네 서점이 계속 줄어드는 가운데, 류쇼칸 서점은 다른 가능성을 보여 주고 있다. 대화에서 시작하는 셀렉션, 얼굴을 떠올리면서 하는 매입, 그리고 독자와 책의 관계성을 다시 짜는 일. 규모가 아니라, 관계성의 밀도로 승부하는 서점의 모습이다. 13평이라는 작은 공간에서 태어나고 있는 것은, 독서의 미래 그 자체일지도 모른다.

(인터뷰어: 다하라 마사토)

후타무라 토모코（二村知子）

이무라 마사요 코치（당시）에게 사사하여 싱크로나이즈드 스위밍을 시작하였으며, 현역 시절에는 팀 경기에서 2년 연속 전일본 1위, 일본 대표로서 2년 연속 세계 3위를 달성. 현역 은퇴 후 류쇼칸 서점에 입사. 2011년부터 ‘작가와 독자의 모임’이라고 칭한 토크 이벤트를 개최. 2016년부터는 ‘엄마와 아기를 위한 모임 장소’를 매월 열고, 2019년 4월부터는 타카가미 마유미 선생과 육아에 고민하는 부모를 위해 그림책 선서 서비스를 제공. 2020년 6월부터 고객의 리퀘스트를 받아 1만 엔 선서를 시작하고 있다.

---

Una librería de 13 tsubo abre una experiencia de lectura de dimensión superior

—— El oficio de Tomoko Futamura, de la librería Ryūshōkan

Tanimachi 6-chōme: ¿por qué la gente se siente atraída a esta librería?

Justo a la salida de la estación de Tanimachi 6-chōme, en Osaka, se alza una pequeña librería de 13 tsubo (unos 43 metros cuadrados): la librería Ryūshōkan. Al entrar, se siente un aire de algún modo tenso, distinto de la mera sensación de que “aquí hay libros alineados”. Aquí, antes de ser un producto, el libro está dispuesto como una presencia ligada a la vida o a la pregunta de alguien. De pie en su centro está la propietaria, Tomoko Futamura.

Las dificultades estructurales, difíciles de ver, que enfrenta la librería de barrio

“En la industria editorial existe un ‘sistema de rangos’, y la asignación de ejemplares se decide por el tamaño de la librería”, dice Futamura con naturalidad. Aunque aparezca un éxito de ventas, a las grandes tiendas les llegan enormes cantidades, mientras que a las pequeñas librerías a veces no les llega ni un solo ejemplar. Por más que uno venda libros con entusiasmo y cultive lectores, ese mérito no se reconoce. Una estructura en la que el esfuerzo no se recompensa ha ido arrinconando en silencio a la librería de barrio.

El “poder de no fijarse uno mismo sus límites”, forjado como integrante de la selección nacional de natación sincronizada

Futamura fue antaño integrante de la selección nacional japonesa de natación sincronizada. Ni era especialmente alta ni estaba dotada de gran capacidad pulmonar. Las más jóvenes, de gran aptitud física, la alcanzaban por detrás. Justo por eso, la célebre entrenadora Masayo Imura le decía una y otra vez: “Esfuérzate el doble que los demás” y “No eres tú quien decide tu límite. ¡Soy yo!”. Esas palabras siguen vivas dentro de Futamura incluso hoy, tras dejar la competición. Aunque se sintió arrinconada incontables veces al llevar la librería, han sido la fuerza motriz que la mantuvo buscando algún otro camino.

La decisión de leer por sí misma, no según los rankings

Aunque alzara la voz para cambiar el sistema, la industria no se movía con facilidad. Así que el camino que Futamura eligió fue el extremadamente simple y a la vez arduo de “leer por sí misma”. Sin apoyarse en los rankings de Amazon ni en el ruido, lee sin falta con sus propios ojos y coloca en los estantes solo los libros de los que puede estar segura. Los rankings pueden manipularse, pero la sensación vivida de la lectura no puede falsearse. Esa determinación ha dado forma a la selección de Ryūshōkan.

El “mapeo de dimensión superior” donde libros y personas se superponen

La manera de recomendar de Futamura no termina con un solo libro. Escuchando el relato del lector, percibiendo su trasfondo e intereses, presenta varios libros relacionados entre sí. “Este libro retrata el dolor tal cual. Pero este otro es un relato de esperanza.” El lector elige por sí mismo dentro de ese mapa. En la cabeza de Futamura se superponen muchos libros y personas, y surge la sensación de “para esta persona, este libro es el adecuado”. Los autores y libros que ha encontrado a lo largo de muchas décadas se conectan de forma orgánica y forman una red de dimensión superior.

En el centro de un libro está siempre el “ser humano”

Futamura siente también un fuerte interés por los autores. “¿Por qué pudo esta persona escribir esta obra?” Conocer ese trasfondo vuelve el libro aún más tridimensional. Autores y lectores son ambos seres humanos, y un libro es una expresión en la que se condensan el pensamiento y la experiencia humanos. A través del medio del libro, persona y persona se conectan en silencio. Estar presente en ese instante es, para Futamura, su mayor alegría.

La librería de barrio aún puede evolucionar

Mientras las librerías de barrio siguen decayendo por todo el país, Ryūshōkan muestra otra posibilidad. Una selección que empieza por el diálogo, comprar imaginando rostros, y el trabajo de volver a tejer la relación entre lectores y libros. Es una forma de librería que compite no por la escala, sino por la densidad de las relaciones. Lo que está naciendo de este pequeño espacio de 13 tsubo puede ser el futuro mismo de la lectura.

(Entrevistador: Masato Tahara)

Tomoko Futamura

Aprendió natación sincronizada bajo la tutela de la entrenadora Masayo Imura (entonces). Durante su carrera activa, logró el primer puesto en el campeonato nacional japonés durante dos años consecutivos en competición por equipos, y terminó tercera en el mundo como representante de Japón durante dos años seguidos. Tras retirarse de la competición, se incorporó a la librería Ryūshōkan. Desde 2011 organiza eventos de conversación denominados “Encuentros de Escritores y Lectores”. Desde 2016 celebra mensualmente “Espacios de Encuentro para Mamás y Bebés”. Desde abril de 2019, junto con la profesora Mayumi Takagami, ofrece un servicio de selección de álbumes ilustrados para padres y madres con dificultades en la crianza; y desde junio de 2020 acepta encargos de sus clientes para un servicio de selección de libros por diez mil yenes.

---

Книгарня площею 13 цубо відкриває високовимірний досвід читання

── Книгарня Рюсьокан · професія Томоко Футамури

Танімачі-року-чьоме: чому людей вабить до цієї книгарні

Одразу за виходом зі станції Танімачі-року-чьоме в Осаці є маленька книгарня площею 13 цубо (приблизно 43 м²). Книгарня Рюсьокан. Ступивши в магазин, відчуваєш якусь напружену атмосферу, відмінну від простого відчуття “стоять книги”. Тут книги стоять не як товар, а як істоти, пов’язані з чиїмось життям чи питанням. У їхньому центрі стоїть власниця — Томоко Футамура.

Малопомітні структурні труднощі, з якими стикається маленька книгарня

“У видавничій індустрії є ‘рангова система’, і розподіл накладу визначається за розміром книгарні”, — спокійно розповідає пані Футамура. Навіть коли виходить бестселер, у великі магазини він надходить великими партіями, а в маленьких книгарень може й одного примірника не з’явитися. Скільки б старанно ти не продавала книги й не виховувала читачів, ця заслуга не оцінюється. Структура, де зусилля не винагороджуються, тихо тиснула на маленькі книгарні.

“Сила не визначати межі”, яку набула збірна Японії з синхронного плавання

Пані Футамура колись була гравцем збірної Японії з синхронного плавання. Вона не висока і не наділена великим об’ємом легенів. Молодші із сильними фізичними можливостями наздоганяють. Саме тому видатна тренерка Масайо Імура раз у раз казала їй: “Працюй удвічі більше за інших”, “Межі визначаю не ти. Їх визначаю я!” Ці слова й досі живуть в пані Футамурі, навіть коли вона залишила змагання. Це той рушій, що допоміг їй, скільки б разів вона не відчувала глухий кут у керуванні книгарнею, продовжувати шукати інший шлях.

Не рейтинг, а рішення читати самій

Підняти голос, щоб змінити систему, не зрушило індустрію легко. Тоді пані Футамура обрала надзвичайно простий і суворий шлях — “читати самій”. Не довіряючи рейтингам Amazon чи популярності, обов’язково читає сама і ставить на полицю лише ті книги, в яких упевнена. Рейтинги можна маніпулювати, а почуття від читання не сфальшуєш. Ця рішучість і формувала підбір книг у Рюсьокані.

“Багатовимірне картографування”, де перекриваються книги та люди

Спосіб, яким пані Футамура рекомендує, не завершується однією книгою. Прислухаючись до розмови читача, відчуваючи його тло й інтереси, вона пропонує кілька книг, пов’язуючи їх між собою. “Ця книга зображує біль таким, як він є. А ця — історія надії”. Читач сам обирає з цієї карти. У голові пані Футамури численні книги й люди перекриваються, і виникає відчуття “цій людині буде добра саме ця книга”. Автори й книги, з якими вона зустрічалася впродовж десятиліть, органічно поєднані, утворюючи високовимірну мережу.

У центрі книги завжди — “людина”

Пані Футамура виявляє сильний інтерес і до авторів. “Чому ця людина змогла написати цю роботу?” Знаючи це підґрунтя, книга стає ще об’ємнішою. І автор, і читач — це людина, а книга — це вираз, у який зосереджені людські думки й досвід. Через книгу люди тихо з’єднуються одне з одним. Бути присутньою в цю мить — це для пані Футамури найбільша радість.

Маленька книгарня ще може еволюціонувати

У той час як по всій країні маленькі книгарні постійно зникають, Рюсьокан показує іншу можливість. Підбір книг, що починається з діалогу, замовлення з тим, як уявляєш обличчя людини, і робота над тим, щоб переплести стосунки читача та книги. Це форма книгарні, що змагається не за розмір, а за густину стосунків. Те, що народжується в маленькому просторі 13 цубо, може бути самим майбутнім читання.

(Інтерв’юер: Масато Тахара)

Томоко Футамура (二村知子)

Навчалася у тренера Масайо Імури і почала займатися синхронним плаванням. У роки активних змагань двічі поспіль посідала перше місце на всеяпонських змаганнях у командному виді та двічі поспіль виборювала третє місце у світі у складі збірної Японії. Після завершення кар’єри приєдналася до книгарні Рюсьокан. З 2011 року проводить розмовні заходи під назвою “Зустрічі письменників і читачів”. З 2016 року щомісяця влаштовує “Місце зустрічей для мам і немовлят”. З квітня 2019 року разом з учителькою Маюмі Такагамі пропонує послугу з підбору книжок-картинок для батьків, яким важко з вихованням; а з червня 2020 року за запитом клієнтів надає послугу підбору книг на 10 000 єн.