Chinese/English/French/Japanese/Korean/Spanish
联合国教科文组织世界地质公园
2004年,在联合国教科文组织(UNESCO)的支持下设立的世界地质公园计划,于2015年11月召开的第38届联合国教科文组织大会上,正式成为“国际地球科学与地质公园计划”(International Geoscience and Geoparks Program,简称IGCP)的正式项目。
与地质公园类似,联合国教科文组织还开展了其他全球性活动,例如《世界遗产公约》(World Natural Heritage)和“人与生物圈计划”(Program on Man and Biosphere,简称MAB计划)。
虽然世界遗产和MAB计划的主要目标是保护和保存区域资源,但地质公园不仅注重区域资源的保护与保存,还以利用这些资源为基础,致力于促进区域的可持续发展。
基于这些活动目的的不同,人们常说“世界遗产以被指定的资源为主角,而地质公园以当地居民为主角。”
截至2017年3月,联合国教科文组织全球地质公园共有33个国家的119个地区被认证。通过地质学及科学普及工作,地质公园被期望为联合国教科文组织所倡导的区域社会发展目标作出贡献。
此外,地质公园还需为地质公园网络的建设作出贡献。不仅仅追求自身地区质量的提升和发展,还需要与网络内所有地质公园协作,通过共享和传播各自地区的知识和经验,促进其他地质公园及整个网络的水平提升。同时,地质公园也被期望为那些希望成为联合国教科文组织全球地质公园的地区提供支持。
UNESCO Global Geopark
The Global Geoparks initiative, established in 2004 with the support of UNESCO, officially became a UNESCO program under the name “International Geoscience and Geoparks Program (IGCP)” during the 38th UNESCO General Conference held in November 2015.
Similar to Geoparks, UNESCO also conducts global initiatives such as the “World Heritage Convention (World Natural Heritage)” and the “Program on Man and the Biosphere (MAB Program).”
While the primary focus of World Heritage and the MAB Program is the conservation and protection of regional resources, Geoparks aim not only to conserve and protect these resources but also to utilize them for the sustainable development of local communities.
Due to these differing objectives, it is often said that “World Heritage sites prioritize designated resources, whereas Geoparks place local residents at the forefront.”
As of March 2017, UNESCO Global Geoparks encompass 119 regions in 33 countries. They are tasked with contributing to the development of local communities, a key goal of UNESCO, by promoting geology and science to the general public.
Furthermore, Geoparks are required to contribute to the Geopark network. Rather than solely focusing on improving and developing their own regions, Geoparks are expected to collaborate with all member Geoparks in the network. By sharing and disseminating knowledge and expertise from their respective regions, they contribute to raising the overall level of other Geoparks and the network as a whole. Additionally, Geoparks are expected to support regions aspiring to become UNESCO Global Geoparks.
Géoparc Mondial de l’UNESCO
En 2004, le programme des Géoparcs mondiaux, créé avec le soutien de l’UNESCO, est devenu un projet officiel de l’UNESCO sous le nom de « Programme international des géosciences et des géoparcs » (International Geoscience and Geoparks Program : IGCP) lors de la 38e Conférence générale de l’UNESCO en novembre 2015.
À l’instar des Géoparcs, l’UNESCO mène d’autres initiatives mondiales telles que la « Convention du patrimoine mondial » (World Natural Heritage) et le « Programme sur l’Homme et la biosphère » (Man and Biosphere Program : MAB).
Alors que le patrimoine mondial et le programme MAB se concentrent principalement sur la conservation et la protection des ressources locales, les Géoparcs visent non seulement à conserver et protéger ces ressources, mais également à les utiliser pour favoriser le développement durable des communautés locales.
En raison de ces différences d’objectifs, on considère souvent que « dans les sites du patrimoine mondial, les ressources désignées sont au centre, tandis que dans les Géoparcs, ce sont les habitants locaux qui jouent un rôle central. »
En mars 2017, 119 Géoparcs mondiaux de l’UNESCO dans 33 pays ont été reconnus. Ils doivent contribuer au développement des communautés locales, un objectif clé de l’UNESCO, grâce à la promotion de la géologie et des sciences auprès du grand public.
Par ailleurs, les Géoparcs doivent apporter une contribution au réseau des Géoparcs. Il ne s’agit pas seulement d’améliorer la qualité et le développement de leur propre région, mais aussi de collaborer avec tous les Géoparcs membres du réseau. En partageant et en diffusant les connaissances et les savoir-faire de chaque région, ils contribuent à élever le niveau des autres Géoparcs ainsi que celui du réseau dans son ensemble. De plus, ils doivent soutenir les régions qui aspirent à devenir des Géoparcs mondiaux de l’UNESCO.
ユネスコ世界ジオパーク
2004年にユネスコの支援によって設立された世界ジオパークの事業が、2015年11月に開催された第38回ユネスコ総会において「 国際地質科学ジオパーク計画(International Geoscience and Geoparks Program : IGCP)」 としてユネス コの正式事業となりました。
ジオパークと同様に、ユネスコが実施する世界的な活動としては「世界遣産条約(世界自然遣産)」と「人間と生物圏計画 (Program on Man and Biosphere:MAB計画)」があります。
世界遺産やMAB計画が地域資源の保全・保護を主目的とした活動であるのに対して、ジオパークは、地域資源の保全・保護だけでなく、地域資源を活用し地域の持続可能な発展を目的としています。
こうした活勤目的の違いから、「世界遣産は指定された資源が主役であり、ジオパークは地域住民が主役である」とも考えられています。
2017年3月現在、ユネスコ世界ジオパークには33カ国119の地域が認定されており、地質学や科学一般の普及によって、ユネスコの目標である地域社会の発展に貢献することが求められています。
また、ジオパークはネットワークへの貢献が求められています。自分の地城だけの質の向上ゃ発展を目指すのではなく、ネッ卜ワークに加盟する全てのジオパークと連携し、それぞれの地域の知見やノウハウを発信し共有することによって、他のジオパーク及ぴネットワーク全体のレべル向上に寄与することと、ユネスコ世界ジオパークを且指す地域に対しての支接が求められます。
유네스코 세계지질공원
2004년에 유네스코의 지원으로 설립된 세계지질공원 사업은 2015년 11월에 열린 제38회 유네스코 총회에서 “국제 지구과학 및 지질공원 프로그램(International Geoscience and Geoparks Program: IGCP)”으로 유네스코의 정식 사업으로 승인되었습니다.
지질공원과 마찬가지로, 유네스코가 진행하는 세계적인 활동으로는 “세계유산협약(세계자연유산)”과 “인간과 생물권 프로그램(Program on Man and Biosphere: MAB 프로그램)”이 있습니다.
세계유산과 MAB 프로그램이 지역 자원의 보존과 보호를 주목적으로 하는 활동인 반면, 지질공원은 지역 자원의 보존과 보호뿐만 아니라 이를 활용하여 지역의 지속 가능한 발전을 목표로 하고 있습니다.
이러한 활동 목적의 차이로 인해, “세계유산은 지정된 자원이 주역이고, 지질공원은 지역 주민이 주역이다”라는 평가를 받기도 합니다.
2017년 3월 현재, 유네스코 세계지질공원은 33개국 119개 지역이 인증을 받았으며, 지질학 및 과학 전반의 대중화를 통해 유네스코의 목표인 지역사회의 발전에 기여하는 것이 요구되고 있습니다.
또한, 지질공원은 네트워크에 기여하는 것이 요구됩니다. 자기 지역만의 질적 향상과 발전을 목표로 하는 것이 아니라, 네트워크에 가입한 모든 지질공원과 협력하여 각 지역의 지식과 노하우를 발신하고 공유함으로써 다른 지질공원 및 네트워크 전체의 수준 향상에 기여해야 합니다. 아울러, 유네스코 세계지질공원이 되고자 하는 지역에 대한 지원도 요구됩니다.
Geoparque Mundial de la UNESCO
En 2004, el programa de Geoparques Mundiales, establecido con el apoyo de la UNESCO, se convirtió en un proyecto oficial de la UNESCO bajo el nombre de “Programa Internacional de Geociencias y Geoparques” (International Geoscience and Geoparks Program: IGCP) durante la 38ª Conferencia General de la UNESCO celebrada en noviembre de 2015.
Al igual que los Geoparques, la UNESCO lleva a cabo otras iniciativas globales, como la “Convención del Patrimonio Mundial” (World Natural Heritage) y el “Programa sobre el Hombre y la Biosfera” (Program on Man and Biosphere: MAB).
Mientras que el Patrimonio Mundial y el Programa MAB se centran principalmente en la conservación y protección de los recursos locales, los Geoparques no solo se enfocan en la conservación y protección, sino también en la utilización de estos recursos para fomentar el desarrollo sostenible de las comunidades locales.
Debido a estas diferencias en los objetivos, a menudo se dice que “en el Patrimonio Mundial los recursos designados son los protagonistas, mientras que en los Geoparques los protagonistas son los residentes locales.”
En marzo de 2017, los Geoparques Mundiales de la UNESCO incluyen 119 regiones en 33 países. Se espera que contribuyan al desarrollo de las comunidades locales, un objetivo clave de la UNESCO, mediante la promoción de la geología y las ciencias en general entre el público.
Además, los Geoparques están llamados a contribuir a la red de Geoparques. No se trata solo de mejorar la calidad y el desarrollo de su propia región, sino también de colaborar con todos los Geoparques miembros de la red. Al compartir y difundir el conocimiento y las experiencias de sus respectivas regiones, contribuyen a elevar el nivel de los demás Geoparques y de la red en su conjunto. Asimismo, se espera que brinden apoyo a las regiones que aspiran a convertirse en Geoparques Mundiales de la UNESCO.